L'"Associazione Culturale Igea" di Roma e il Concorso Letterario "In Poche Parole"
Antonella Rita Roscilli
Il Presidente Angelo Di Gati, il tesoriere Nereo Mugnai, Valerio Barletta, Presidente del Municipio XIV con il vincitore del primo premio Vincenzo Di Mattia, la presentatrice Rai-TV Alessandra Canale. Foto di Stefano Autuori
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)Nelle grandi città, spesso caratterizzate da un sottile senso di dispersione, si avverte un reale bisogno di aggregazione e in questo senso l'associazionismo svolge un ruolo molto importante. I Comitati di Quartiere e le Associazioni culturali, oltre a rappresentare una risposta all'esigenza di socialità, esercitano una funzione di interesse pubblico dal momento che definiscono un'area essenziale per estendere l'affermazione dei diritti e delle garanzie sociali. In Italia oltre nove milioni di cittadini sono attivamente impegnati in questa rete che, nel suo complesso, costituisce il cosiddetto Terzo Settore.
Ad esso appartengono realtà caratterizzate da alcuni importanti punti in comune: l’assenza di scopo di lucro, l’essere strumenti attivi per la partecipazione dei cittadini alla vita economica e sociale delle proprie comunità, l'essere veicolo delle solidarietà e delle responsabilità comuni. Così concepito l’associazionismo diviene una vera e propria democrazia partecipativa, una risorsa importante per lo sviluppo locale e per la coesione sociale.
Molti sono i Comitati di Quartiere e le Associazioni culturali che agiscono nella città di Roma e si impegnano a livello sociale. Tra queste l’Associazione Culturale Igea, con più di 40 iscritti, si distingue per la sua vitalità nel territorio dei Municipi I, XV e XIV. Ha la scopo di operare nei Quartieri del centro e di Roma Nord. Come sottolineato da Angelo Di Gati, il presidente che la dirige da tanti anni con dedizione e professionalità, è nata 15 anni fa "per invitare i cittadini alla partecipazione della vita democratica e per una migliore vivibilità". Informare i cittadini, sensibilizzarli per agire insieme, al fine di migliorare la qualità della vita nei quartieri, esaltare la correttezza morale e l'educazione civica per il Bene Comune: tutto ciò passa attraverso le "voci" e l'impegno degli iscritti all'Associazione Igea.
Nel 2000 l'Associazione ha iniziato anche la pubblicazione del periodico "Igea", diffuso in forma gratuita e capillare in un territorio di circa 500mila abitanti. Il giornale è presente in Internet all’indirizzo http://www.igeanews.it e offre ai lettori analisi su molte tematiche e problematiche dei quartieri e della città di Roma. Nella pagina net si distingue la rubrica "Week end con noi" a cura di Ferruccio Ferrari. L'Associazione è attiva nel settore sociale e ricreativo. Molte sono state le iniziative culturali intraprese negli anni, aperte anche alla multicultura.
Fra queste si ricordano cinque edizioni del Concorso di Cortometraggi le cui serate di premiazione sono state presentate, nell’ordine, da Andrea Vianello, Flavio Insinna, Carmen Lasorella, Giuliano Giubilei e l’ultima, tenuta all’Auditorium Parco della Musica, presentata da Teresa Marchesi del TG3 della RAI. Si è tenuta un’edizione del Concorso di poesie in romanesco, due edizioni del Concorso Letterario di racconti brevi “In poche parole”: la prima, nel 2012, presentata da Carlotta Tedeschi giornalista RAI e la seconda, nel 2013, da Elsa Di Gati, giornalista e conduttrice RAI.
Gruppo Musicale Tonarius
Nel 2014 si è giunti alla terza edizione del Concorso, una iniziativa nata da Paola Ceccarani, segretaria dell'Associazione Igea. Ha lo scopo di incentivare la scrittura, con racconti a tema libero, non più lunghi di 5000 battute. La manifestazione ha avuto successo. Per il grande numero e la notevole qualità degli elaborati ricevuti, la giuria ha avuto un compito di scelta tutt’altro che facile. Infine, dopo un’impegnativa discussione, si è raggiunto un accordo sulla selezione finale di cinque racconti. La cerimonia di premiazione si è tenuta domenica 30 novembre 2014 al Teatro del Centro Don Orione in via della Camilluccia.
Alessandra Canale, presentatrice della RAI-TV, ha tenuto in maniera brillante e professionale le fila dell'intero evento. Erano presenti alla cerimonia Valerio Barletta, Presidente del Municipio XIV; Marco Della Porta Assessore alla Cultura del Municipio XIV; Pino Acquafredda, Presidente della Commissione Cultura del Municipio XIV; Andrea Valeri Assessore alla Cultura del Municipio I; Roberto Tavani della Segreteria Politica di Nicola Zingaretti, Presidente della Regione Lazio. Il gruppo strumentale "Tonarius" ha diffuso la musica di Antonio Vivaldi e altri grandi musicisti. Gli autori dei racconti premiati, oltre a ricevere un riconoscimento, hanno anche la soddisfazione di veder pubblicati i loro scritti nel giornale "Igea", sia in forma cartacea che on-line.
Nel 2014 i premi sono stati così assegnati: Primo premio a Vincenzo di Mattia per il racconto “Adolescenza lontana”; Secondo premio ad Antonio Velonà per il racconto “L’incubo”; Terzo premio a Michele Giorgio per “Storia di Lampo, cirneco dell’Etna”; Premio Speciale della Giuria all’autore più giovane, Giulia Grandini per “L’angelo di Aisha”; Premio speciale della Giuria a Stefano Mura per “Un paese da favola”.
Quest'anno il concorso letteario è stato aperto anche al Brasile. Partendo dalla città di São Paulo e attraversando l'oceano, scritto in perfetto italiano, è giunto il racconto "L'imbroglio" di Camilla Veiga che ha ricevuto parole di lode dalla stessa ideatrice del concorso e che verrà pubblicato nel giornale "Igea".
L'appuntamento del Concorso "In Poche Parole" si rinnoverà nel 2015 e continuerà a dare rilievo all'attività di coloro che si dedicano all'espressione della loro creatività in forma di opera letteraria.
-------------------------------------------------
© Copyright SARAPEGBE
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------Ad esso appartengono realtà caratterizzate da alcuni importanti punti in comune: l’assenza di scopo di lucro, l’essere strumenti attivi per la partecipazione dei cittadini alla vita economica e sociale delle proprie comunità, l'essere veicolo delle solidarietà e delle responsabilità comuni. Così concepito l’associazionismo diviene una vera e propria democrazia partecipativa, una risorsa importante per lo sviluppo locale e per la coesione sociale.
Molti sono i Comitati di Quartiere e le Associazioni culturali che agiscono nella città di Roma e si impegnano a livello sociale. Tra queste l’Associazione Culturale Igea, con più di 40 iscritti, si distingue per la sua vitalità nel territorio dei Municipi I, XV e XIV. Ha la scopo di operare nei Quartieri del centro e di Roma Nord. Come sottolineato da Angelo Di Gati, il presidente che la dirige da tanti anni con dedizione e professionalità, è nata 15 anni fa "per invitare i cittadini alla partecipazione della vita democratica e per una migliore vivibilità". Informare i cittadini, sensibilizzarli per agire insieme, al fine di migliorare la qualità della vita nei quartieri, esaltare la correttezza morale e l'educazione civica per il Bene Comune: tutto ciò passa attraverso le "voci" e l'impegno degli iscritti all'Associazione Igea.
Nel 2000 l'Associazione ha iniziato anche la pubblicazione del periodico "Igea", diffuso in forma gratuita e capillare in un territorio di circa 500mila abitanti. Il giornale è presente in Internet all’indirizzo http://www.igeanews.it e offre ai lettori analisi su molte tematiche e problematiche dei quartieri e della città di Roma. Nella pagina net si distingue la rubrica "Week end con noi" a cura di Ferruccio Ferrari. L'Associazione è attiva nel settore sociale e ricreativo. Molte sono state le iniziative culturali intraprese negli anni, aperte anche alla multicultura.
Fra queste si ricordano cinque edizioni del Concorso di Cortometraggi le cui serate di premiazione sono state presentate, nell’ordine, da Andrea Vianello, Flavio Insinna, Carmen Lasorella, Giuliano Giubilei e l’ultima, tenuta all’Auditorium Parco della Musica, presentata da Teresa Marchesi del TG3 della RAI. Si è tenuta un’edizione del Concorso di poesie in romanesco, due edizioni del Concorso Letterario di racconti brevi “In poche parole”: la prima, nel 2012, presentata da Carlotta Tedeschi giornalista RAI e la seconda, nel 2013, da Elsa Di Gati, giornalista e conduttrice RAI.
Gruppo Musicale Tonarius
Nel 2014 si è giunti alla terza edizione del Concorso, una iniziativa nata da Paola Ceccarani, segretaria dell'Associazione Igea. Ha lo scopo di incentivare la scrittura, con racconti a tema libero, non più lunghi di 5000 battute. La manifestazione ha avuto successo. Per il grande numero e la notevole qualità degli elaborati ricevuti, la giuria ha avuto un compito di scelta tutt’altro che facile. Infine, dopo un’impegnativa discussione, si è raggiunto un accordo sulla selezione finale di cinque racconti. La cerimonia di premiazione si è tenuta domenica 30 novembre 2014 al Teatro del Centro Don Orione in via della Camilluccia.
Alessandra Canale, presentatrice della RAI-TV, ha tenuto in maniera brillante e professionale le fila dell'intero evento. Erano presenti alla cerimonia Valerio Barletta, Presidente del Municipio XIV; Marco Della Porta Assessore alla Cultura del Municipio XIV; Pino Acquafredda, Presidente della Commissione Cultura del Municipio XIV; Andrea Valeri Assessore alla Cultura del Municipio I; Roberto Tavani della Segreteria Politica di Nicola Zingaretti, Presidente della Regione Lazio. Il gruppo strumentale "Tonarius" ha diffuso la musica di Antonio Vivaldi e altri grandi musicisti. Gli autori dei racconti premiati, oltre a ricevere un riconoscimento, hanno anche la soddisfazione di veder pubblicati i loro scritti nel giornale "Igea", sia in forma cartacea che on-line.
Nel 2014 i premi sono stati così assegnati: Primo premio a Vincenzo di Mattia per il racconto “Adolescenza lontana”; Secondo premio ad Antonio Velonà per il racconto “L’incubo”; Terzo premio a Michele Giorgio per “Storia di Lampo, cirneco dell’Etna”; Premio Speciale della Giuria all’autore più giovane, Giulia Grandini per “L’angelo di Aisha”; Premio speciale della Giuria a Stefano Mura per “Un paese da favola”.
Quest'anno il concorso letteario è stato aperto anche al Brasile. Partendo dalla città di São Paulo e attraversando l'oceano, scritto in perfetto italiano, è giunto il racconto "L'imbroglio" di Camilla Veiga che ha ricevuto parole di lode dalla stessa ideatrice del concorso e che verrà pubblicato nel giornale "Igea".
L'appuntamento del Concorso "In Poche Parole" si rinnoverà nel 2015 e continuerà a dare rilievo all'attività di coloro che si dedicano all'espressione della loro creatività in forma di opera letteraria.
-------------------------------------------------
© Copyright SARAPEGBE
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
NA ITÁLIA A "ASSOCIAÇÃO CULTURAL IGEA" DE ROMA E O CONCURSO LITERÁRIO "IN POCHE PAROLE"
por
Antonella Rita Roscilli
Il Presidente Angelo Di Gati, il tesoriere Nereo Mugnai, Valerio Barletta, Presidente del Municipio XIV con il vincitore del primo Premio Vincenzo Di Mattia, e la presentatrice Rai-TV Alessandra Canale. Foto di Stefano Autuori
Na sociedade urbana contemporânea aumenta sempre mais a importância da agregação entre os cidadãos. Isso revela-se ainda mais necessário quando existem objetivos para o Bem Comum. Neste sentido, na Itália, as Associações desempenham um papel muito importante. Os comitês de bairro (Municipio em italiano N.d.T.) e as associações culturais representam uma resposta social, desempenhando uma função pública essencial pela afirmação dos direitos e pelas garantias sociais.
Na Itália, mais de nove milhões de cidadãos estão ativamente envolvidos nesta rede e constituem o assim-chamado Terceiro Setor. Do Terceiro Setor fazem parte pessoas que compartilham pontos importantes: a ausência de lucro, ser instrumentos ativos pela participação na vida económica e social das proprias comunidades, ser veículos de solidariedade e de responsabilidade comum. Assim as Associações tornam-se elementos de "democracia participativa", um elemento importante para o desenvolvimento local e a coesão social.
Existem muitos comitês de bairro e associações culturais que vivem e atuam na cidade de Roma e se destacam pela dedicação com que agem. A "Associação Cultural Igea", com mais de 40 membros, se destaca pela sua vitalidade no território dos municípios I, XIV e XV da cidade de Roma. Tem o objetivo de atuar no bairro do belo centro histórico de Roma e a parte norte da cidade. Conforme Angelo Di Gati, presidente que a dirige há 15 anos com dedicação e profissionalismo, esta Associação tem o objetivo "de convidar a participação dos cidadãos para uma vida democrática".
Informar os cidadãos, sensibilizá-los para agir em conjunto, a fim de melhorar a qualidade de vida nos bairros, melhorar a educação moral e cívica, agir para o Bem Comum: tudo isso passa pelas "vozes" da Associaçao Igea, No ano 2000, a Associação Igea, que nasceu como Comité de Bairro, começou a publicação do periódico "Igea", distribuido de forma gratuita e capilar, também nas bancas de jornais, em um espaço urbano de cerca de 500 mil habitantes.
O jornal encontra-se também na Internet, ao endereço http://www.igeanews.it , enriquecido, entre as outras, pela coluna "Week end con noi" com curadoria de Ferruccio Ferrari. Através dos seus artigos, "Igeanews" mantém o leitor atualizado sobre as questões dos bairros e da cidade de Roma. Muitas foram as iniciativas culturais realizadas ao longo dos anos, e abertas também ao multiculturalismo que carateriza a cidade eterna. Destacamos aqui as cinco edições do Concurso de Curtas-Metragens: o evento de premiação foi apresentado, ao longo dos anos, por Andrea Vianello, Flavio Insinna, Carmen Lasorella, Giuliano Giubilei e o mais recente, realizado no Auditório Parco della Musica, foi apresentado por Teresa Marchesi TG3 RAI.
Foram realizadas também uma edição do Concurso de Poesia Romana e tres edições do Concurso Literário "In Poche Parole". A primeira, em 2012, apresentada por Carlotta Tedeschi, jornalista RAI; a segunda, em 2013, por Elsa Di Gati, jornalista e apresentadora RAI. Em 2014 aconteceu a terceira edição do Concurso, uma iniciativa de Paola Ceccarani, secretária da Associazione Igea.
O Concurso tem o objetivo de valorizar as pessoas que amam escrever e para participar devia-se enviar contos a tema livre, sobre qualquer assunto: não mais que 5000 caracteres. O evento foi um sucesso. Pelo grande número e a alta qualidade de inscrições recebidas, o júri teve até dificuldades para escolher os melhores contos. Finalmente se chegou a um acordo para a escolha final. A cerimônia de premiação foi realizada no domingo, 30 de novembro de 2014, no Teatro del Centro Don Orione.
Grupo Musical Tonarius
Além da apresentadora da RAI-TV Alessandra Canale que, com muita competencia e brilho, apresentou a cerimônia, e o grupo instrumental "Tonarius" que difundiu as notas de Antonio Vivaldi e outros grandes, estiveram presentes: Valerio Barletta, Presidente del Municipio XIV; Marco Della Porta, Assessore alla Cultura del Municipio XIV; Pino Acquafredda, presidente della Commissione Cultura del Municipio XIV;Andrea Valeri, Assessore alla Cultura Municipio I; Roberto Tavani da Secretaria Politica do Presidente da Região Lazio Nicola Zingaretti.
Os autores dos contos premiados, além de receber um prêmio,terão a satisfação de ver seus contos publicados no jornal "Igea". Os Prêmios 2014 foram distribuídos da seguinte forma: Primeiro prémio para Vincenzo di Mattia com o conto “Adolescenza lontana”; Segundo prémio para Antonio Velonà com o conto “L’incubo”; Terceiro premio para Michele Giorgio com “Storia di Lampo, cirneco dell’Etna”; Premio Especial do Jury para o autor mais jovem, Giulia Grandini com “L’angelo di Aisha”; Premio Especial do Jury para Stefano Mura com “Un paese da favola”.
Este ano, a noticia deste concurso literario foi divulgada também no Brasil. Dà cidade de São Paulo atravessou o oceano e, escrito em perfeito italiano, chegou o conto "L'imbroglio" de Camilla Veiga que recebeu palavras de elogio da própria idealizadora do Concurso Paola Ceccarani e que também serà publicado no jornal "Igea".
No ano de 2015 na cidade eterna voltarà uma nova edição do Concurso "In Poche Parole" da "Associação Cultural Igea" que continuarà dando relevância e oportunidade à atividade de todos os que gostam de escrever, se dedicando à expressão de sua imaginação ou de suas memórias em forma de obra literária.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© 2015-SARAPEGBE
É proibida a reprodução, mesmo que parcial, dos textos publicados na Revista sem a explícita autorização da Direção.
por
Antonella Rita Roscilli
Il Presidente Angelo Di Gati, il tesoriere Nereo Mugnai, Valerio Barletta, Presidente del Municipio XIV con il vincitore del primo Premio Vincenzo Di Mattia, e la presentatrice Rai-TV Alessandra Canale. Foto di Stefano Autuori
Na sociedade urbana contemporânea aumenta sempre mais a importância da agregação entre os cidadãos. Isso revela-se ainda mais necessário quando existem objetivos para o Bem Comum. Neste sentido, na Itália, as Associações desempenham um papel muito importante. Os comitês de bairro (Municipio em italiano N.d.T.) e as associações culturais representam uma resposta social, desempenhando uma função pública essencial pela afirmação dos direitos e pelas garantias sociais.
Na Itália, mais de nove milhões de cidadãos estão ativamente envolvidos nesta rede e constituem o assim-chamado Terceiro Setor. Do Terceiro Setor fazem parte pessoas que compartilham pontos importantes: a ausência de lucro, ser instrumentos ativos pela participação na vida económica e social das proprias comunidades, ser veículos de solidariedade e de responsabilidade comum. Assim as Associações tornam-se elementos de "democracia participativa", um elemento importante para o desenvolvimento local e a coesão social.
Existem muitos comitês de bairro e associações culturais que vivem e atuam na cidade de Roma e se destacam pela dedicação com que agem. A "Associação Cultural Igea", com mais de 40 membros, se destaca pela sua vitalidade no território dos municípios I, XIV e XV da cidade de Roma. Tem o objetivo de atuar no bairro do belo centro histórico de Roma e a parte norte da cidade. Conforme Angelo Di Gati, presidente que a dirige há 15 anos com dedicação e profissionalismo, esta Associação tem o objetivo "de convidar a participação dos cidadãos para uma vida democrática".
Informar os cidadãos, sensibilizá-los para agir em conjunto, a fim de melhorar a qualidade de vida nos bairros, melhorar a educação moral e cívica, agir para o Bem Comum: tudo isso passa pelas "vozes" da Associaçao Igea, No ano 2000, a Associação Igea, que nasceu como Comité de Bairro, começou a publicação do periódico "Igea", distribuido de forma gratuita e capilar, também nas bancas de jornais, em um espaço urbano de cerca de 500 mil habitantes.
O jornal encontra-se também na Internet, ao endereço http://www.igeanews.it , enriquecido, entre as outras, pela coluna "Week end con noi" com curadoria de Ferruccio Ferrari. Através dos seus artigos, "Igeanews" mantém o leitor atualizado sobre as questões dos bairros e da cidade de Roma. Muitas foram as iniciativas culturais realizadas ao longo dos anos, e abertas também ao multiculturalismo que carateriza a cidade eterna. Destacamos aqui as cinco edições do Concurso de Curtas-Metragens: o evento de premiação foi apresentado, ao longo dos anos, por Andrea Vianello, Flavio Insinna, Carmen Lasorella, Giuliano Giubilei e o mais recente, realizado no Auditório Parco della Musica, foi apresentado por Teresa Marchesi TG3 RAI.
Foram realizadas também uma edição do Concurso de Poesia Romana e tres edições do Concurso Literário "In Poche Parole". A primeira, em 2012, apresentada por Carlotta Tedeschi, jornalista RAI; a segunda, em 2013, por Elsa Di Gati, jornalista e apresentadora RAI. Em 2014 aconteceu a terceira edição do Concurso, uma iniciativa de Paola Ceccarani, secretária da Associazione Igea.
O Concurso tem o objetivo de valorizar as pessoas que amam escrever e para participar devia-se enviar contos a tema livre, sobre qualquer assunto: não mais que 5000 caracteres. O evento foi um sucesso. Pelo grande número e a alta qualidade de inscrições recebidas, o júri teve até dificuldades para escolher os melhores contos. Finalmente se chegou a um acordo para a escolha final. A cerimônia de premiação foi realizada no domingo, 30 de novembro de 2014, no Teatro del Centro Don Orione.
Grupo Musical Tonarius
Além da apresentadora da RAI-TV Alessandra Canale que, com muita competencia e brilho, apresentou a cerimônia, e o grupo instrumental "Tonarius" que difundiu as notas de Antonio Vivaldi e outros grandes, estiveram presentes: Valerio Barletta, Presidente del Municipio XIV; Marco Della Porta, Assessore alla Cultura del Municipio XIV; Pino Acquafredda, presidente della Commissione Cultura del Municipio XIV;Andrea Valeri, Assessore alla Cultura Municipio I; Roberto Tavani da Secretaria Politica do Presidente da Região Lazio Nicola Zingaretti.
Os autores dos contos premiados, além de receber um prêmio,terão a satisfação de ver seus contos publicados no jornal "Igea". Os Prêmios 2014 foram distribuídos da seguinte forma: Primeiro prémio para Vincenzo di Mattia com o conto “Adolescenza lontana”; Segundo prémio para Antonio Velonà com o conto “L’incubo”; Terceiro premio para Michele Giorgio com “Storia di Lampo, cirneco dell’Etna”; Premio Especial do Jury para o autor mais jovem, Giulia Grandini com “L’angelo di Aisha”; Premio Especial do Jury para Stefano Mura com “Un paese da favola”.
Este ano, a noticia deste concurso literario foi divulgada também no Brasil. Dà cidade de São Paulo atravessou o oceano e, escrito em perfeito italiano, chegou o conto "L'imbroglio" de Camilla Veiga que recebeu palavras de elogio da própria idealizadora do Concurso Paola Ceccarani e que também serà publicado no jornal "Igea".
No ano de 2015 na cidade eterna voltarà uma nova edição do Concurso "In Poche Parole" da "Associação Cultural Igea" que continuarà dando relevância e oportunidade à atividade de todos os que gostam de escrever, se dedicando à expressão de sua imaginação ou de suas memórias em forma de obra literária.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
© 2015-SARAPEGBE
É proibida a reprodução, mesmo que parcial, dos textos publicados na Revista sem a explícita autorização da Direção.
Traduzione in portoghese di A.R.R.
Antonella Rita Roscilli, brasilianista, giornalista, scrittrice e traduttrice. Da oltre venti anni si dedica in Europa alla divulgazione della cultura latinoamericana. In particolare, cultura e attualità del Brasile e Paesi dell’Africa di lingua portoghese, attraverso programmi radiofonici, interventi in convegni, pubblicazioni in quotidiani, riviste e nel'area accademica. Ideatrice nell'area documentaristica. Laureata in Italia in Lingua e Letteratura Brasiliana con una tesi sulla memorialista Zélia Gattai, è Mestra em Cultura e Sociedade presso l'Università Federale in Brasile. In Brasile è membro corrispondente della Academia de Letras da Bahia e appartiene all'Instituto Geográfico e Histórico (IGHB). E' biografa di Zélia Gattai Amado. Tra le sue pubblicazioni, le opere Zélia de Euá Rodeada de Estrelas (ed. Casa de Palavras, 2006), Da palavra à imagem em “Anarquistas, graças a Deus” (ed. Edufba/Fapesb, 2011). Ha curato in Italia la post-fazione dell’edizione di Un cappello di viaggio (ed. Sperling &Kupfer)