News Sarapegbe 12 ottobre 2019
Il 12 ottobre, convenzionalmente è conosciuto come quello della “scoperta dell’America”, ma quest'anno a Roma, nella Chiesa di S. Maria della Traspontina , alle ore 19.30, si terrà una celebrazione speciale, chiamata “Tierra sin males”, che vuole essere un gesto di perdono e di riconciliazione con la terra e con tutte le vittime dei popoli indigeni.
 
Portare un messaggio di speranza e di riconciliazione con l’Amazzonia, attraverso la fraternità e la spiritualità delle sue genti. Camminare insieme verso una “terra senza mali”, rispettando lo stile del “buen vivir” che abbraccia un uso responsabile di tutti i beni del creato. È quanto avverrà alle ore 19:30, nella Chiesa di Santa Maria in Traspontina che, a pochi passi da San Pietro, per tutto il periodo del Sinodo è divenuta simbolicamente la “Tenda dell’Amazzonia” durante tutto il periodo in cui si tiene il Sinodo dei Vescovi per la Regione Panamazzonica.
                                                             
                          
“Sarà un momento da non perdere - dichiara la missionaria dell’Equipe itinerante Sr. Maria Eugênia Lloris Aguado -, un’opportunità per riconciliarci con la storia. Ovviamente il nostro cammino presenta sempre dei momenti di luce e dei momenti di buio e noi vogliamo chiedere perdono per questi momenti bui, a nome di quanti nel corso dei secoli non hanno adeguatamente rispettato la natura e si sono approfittati sia dei popoli originari, sia della foresta”.

"Parliamo di Terra senza mali - spiega il missionario comboniano fratel Antonio Soffientini, della segreteria esecutiva di Amazzonia: Casa Comune - perché è un modo per tornare alla creazione, alle origini.  In particolare,  saranno quattro  i momenti centrali che scandiranno questa celebrazione: il primo sarà di accoglienza e sarà un momento in cui riconosceremo l’Amazzonia e i volti degli indigeni; poi ci sarà un momento di ascolto del grido che ancora oggi viene dall’Amazzonia, e alla luce della Parola, ci sarà una richiesta di perdono e infine di riconciliazione, che prevede un momento in processione fino a Piazza San Pietro, all’insegna di questo nuovo cammino che chiediamo in primis alla Chiesa e poi a tutta l’umanità”.
 
 

 

"Tierra sin males": é hora de nos reconciliarmos com a Amazônia

por
Antonella Rita Roscilli

                                                               
                                                                                                                   

                                                                                                                                                                                             News Sarapegbe 12 ottobre 2019

Hoje, dia  12 de outubro è convencionalmente conhecido como a "descoberta da América". Em Roma, na Igreja de Santa Maria da Traspontina será realizada uma celebração especial, chamada "Tierra sin male", que visa ser um gesto de perdão e reconciliação com a terra e com todas as vítimas dos povos indígenas.  Trazer uma mensagem de esperança e reconciliação com a Amazônia, através da fraternidade e espiritualidade de seu povo, este serà o objetivo.

Caminhando juntos em direção de uma "tierra sin males", respeitando o estilo  do "buen vivir" que abrange um uso responsável de todos os bens da criação. É o que acontecerá nesta Igreja que, perto da Basilica de São Pedro, simbolicamente, se tornou a "Tenda da Amazônia" para todo o periodo do Sínodo dos Bispos para a Região Panamazzonica. 
                                                                 
"Será um momento inesquecivel  - declara a missionária da equipe itinerante Ir. Maria Eugênia Lloris Aguado - uma oportunidade de nos reconciliarmos com a história. Obviamente, nossa jornada sempre apresenta momentos de luz e momentos de sombras. Queremos pedir perdão por esses momentos sombrios, em nome daqueles que ao longo dos séculos não respeitaram adequadamente a natureza e se aproveitaram tanto dos povos originais quanto dos floresta ".

"Falaremos  da 'Terra sem males'- explica o irmão missionário comboniano Antonio Soffientini, da secretário executiva da Amazônia: Casa Comum  - porque é uma maneira de voltar à criação, às origens. Em particular, haverá quatro momentos centrais que marcarão esta celebração: o primeiro será de bem-vindo e será um momento em que reconheceremos a Amazônia e os rostos dos povos originarios;  haverá um momento em que ouviremos o Grito que ainda provém da Amazônia; à luz da Palavra, haverá um pedido de perdão e, finalmente, de reconciliação, que inclui um momento de procissão até a Praça de São Pedro, sob a bandeira deste novo caminho que pedimos primeiro à Igreja e depois a toda a humanidade ".