New Sarapegbe 3 novembre 2019
"Mater Amazonia – The deep breath of the world” è il titolo della mostra inaugurata il 25 ottobre scorso, durante il Sinodo speciale per la Regione Panamazzonica, indetto da Papa Francesco. Rimarrà aperta al pubblico fino all'11 gennaio 2020 all’interno della prima sezione del rinnovato Museo Etnologico Vaticano appena inaugurato da Papa Francesco con il nome di "Anima Mundi". “Mi piace pensare – ha dichiarato nell'occasione il Santo Padre – che quello che oggi inauguriamo non sia semplicemente un Museo, nella sua concezione tradizionale. Infatti ho trovato opportuno il nome che è stato scelto, così evocativo: Anima Mundi. L’anima del mondo. Penso che i Musei Vaticani siano chiamati a diventare sempre più una “casa” viva, abitata e aperta a tutti, con le porte spalancate ai popoli del mondo intero, dove lo sguardo della Chiesa sia percepito come sguardo che non conosce preclusioni".
                                                               
                                                                      Foto©Governatorato SCV – Direzione dei Musei
Alla inaugurazione della mostra sono intervenuti la dott.ssa Barbara Jatta, Direttore dei Musei Vaticani, Padre Nicola Mapelli, Curatore del Museo Vaticano "Anima Mundi", Padre Stefano Camerlengo, Superiore Generale dei Missionari della Consolata, e il dott. Paolo Pellegrini, Amministratore Delegato della Mediacor di Torino che ha curato la realizzazione tecnica della esposizione. "Mater Amazonia" vuole offrire al pubblico dei Musei Vaticani l’opportunità di riflettere su alcuni grandi temi tanti cari a Papa Francesco e alle popolazioni indigene: preoccupazione per la natura, giustizia verso i poveri, impegno nella società. Un modo potente e originale per contribuire, così come nelle intenzioni del Sinodo, a sensibilizzare le coscienze di tutti gli uomini di buona volontà davanti ai gravi problemi che stanno attanagliando questa parte del mondo.

L’allestimento di "Mater Amazonia" è frutto della collaborazione tra i Musei Vaticani, l’Istituto Missioni Consolata e i Salesiani di Don Bosco. Le due Congregazioni hanno partecipato attraverso il prestito di oggetti delle collezioni dei due rispettivi musei: il Museo Etnografico e di Scienze Naturali “Missioni Consolata” di Torino, e il Museo Etnologico Missionario di Colle Don Bosco. Hanno collaborato al prestito anche il Museo Missionario Indios Cappuccini in Amazzonia (MUMA) di Assisi e il Museo d’Arte Cinese ed Etnografico di Parma, senza dimenticare gli oggetti della collezione del Museo “Anima Mundi”- Musei Vaticani, che ospita questa mostra temporanea.
                                                           
Il percorso della mostra vuole offrire ai visitatori un vero e proprio itinerario conoscitivo dell’Amazzonia. Un percorso multimediale e di grande emozione, per comprendere al meglio il respiro profondo della regione panamazzonica. Secondo il progetto scientifico delineato dall'antropologa Elisabetta Gatto, si è scelto di raccontare l’ambiente e le popolazioni dell’Amazzonia attraverso tre grandi tematiche: il fiume, la foresta e la “maloca”, ovvero la casa comunitaria. Per ciascuna di queste sono stati selezionati gli oggetti tra quelli delle collezioni dei due musei che meglio le rappresentassero. Si tratta di oggetti che parlano della vita quotidiana, della sfera rituale, ma che testimoniano l’incontro con i missionari: una vetrina, infatti, è stata dedicata ad essi. Due grandi monitor, attraverso la proiezione di immagini storiche e filmati originali, raccontano la presenza dei missionari e delle missionarie nella regione: occhi e volti di uomini e donne che molto spesso hanno sacrificato la loro vita per la difesa di quei popoli e quei luoghi.

Si potrà visitare “Mater Amazonia” a condizioni speciali con due differenti modalità che  l’Amministrazione dei Musei Vaticani hanno deciso di concedere - in via eccezionale - per questo evento.
La prima prevede l’accesso gratuito dei gruppi che si prenotano -vv.[1] - e pur accedendo ai Musei Vaticani vanno a visitare esclusivamente la Mostra “Mater Amazonia”.  
La seconda prevede l’accesso al prezzo ridotto di 8 euro a persona per i gruppi che si prenoteranno (vv nota 1) che oltre alla visita alla Mostra “Mater Amazonia” visiteranno anche i Musei Vaticani. Per le scuole, per la sola Mostra, ingresso gratuito, unita alla visita ai Musei al prezzo di 4 euro.
Qui il Video realizzato da Giovanni Pirri durante l'inaugurazione-ALLINFO.IT https://www.youtube.com/watch?v=EyTcfYBbIYE  

 

 

© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione

Exposição   "Mater Amazônia - Museu Anima Mundi-Musei Vaticani
por
Antonella Rita Roscilli

                                                                 
                                                                 
                                                                                Foto ©Governatorato SCV – Direzione dei Musei
                                                                                                                                  New Sarapegbe 3 novembre 2019
"Mater Amazônia - A respiração profunda do mundo" é o título da exposição inaugurada em 25 de outubro passado, durante o Sínodo Especial para a Região Pan-Amazônica. Permanecerà aberta ao público até 11 de janeiro de 2020, dentro do primeira seção do renovado Museu Etnológico do Vaticano, inaugurado recentemente pelo Santo Padre Francisco com o nome "Anima Mundi". "Eu gosto de pensar - disse o Papa na ocasião - que o que estamos inaugurando não é simplesmente um Museu, em sua concepção tradicional. O nome escolhido è tão sugestivo e apropriado: Anima Mundi. A alma do mundo. Acho que os Museus do Vaticano são cada vez mais chamados a se tornar uma casa viva, habitada e aberta para todos, com portas aberto aos povos do mundo inteiro,  e onde o olhar da Igreja seja percebido como um olhar que não conhece limites ".
                                                                 
                                                                      Foto ©Governatorato SCV – Direzione dei Musei
A inauguração da exposição contou com a presença da Dra. Barbara Jatta, Diretora dos Museus do Vaticano, Padre Nicola Mapelli, Curador do Museu do Vaticano "Anima Mundi", Padre Stefano Camerlengo, Superior Geral dos Missionários da Consolata, e o Dr. Paolo Pellegrini, Diretor Administrativo da Mediacor de Turim, que se ocupou da realização técnica da exposição. "Mater Amazonia" quer oferecer ao público dos Museus do Vaticano a oportunidade de refletir sobre algumas grandes questões tão queridas ao Papa Francisco e aos povos indígenas: preocupação pela natureza, justiça pelos pobres, compromisso com a sociedade. Uma maneira poderosa e original de contribuir, bem como das intenções do Sínodo, para sensibilizar as consciências de todos os homens e mulheres  de boa vontade para os sérios problemas que estão interessando esta parte do mundo.

A preparação da "Mater Amazonia" é fruto da colaboração entre os Museus do Vaticano, o Instituto Missioni Consolata e os Salesiani di Don Bosco. As duas congregações participaram do empréstimo de objetos das coleções dos dois museus respectivos: o Museu Etnográfico e de Ciências Naturais "Missioni Consolata" de Turim e o Museu Etnológico Missionário de Colle Don Bosco. O Museu Missionário Indios Cappuccini na Amazônia (MUMA) em Assis e o Museu Parma de Arte Chinesa e Etnográfica também contribuíram para o empréstimo, sem esquecer os objetos da coleção do Museu "Anima Mundi" - Museus do Vaticano, que abriga esta exposição temporária.
                                                             
                                                                       Foto ©Governatorato SCV – Direzione dei Musei
O caminho da exposição visa, antes de tudo, oferecer aos visitantes um verdadeiro itinerário cognitivo da Amazônia. Um percurso multimídia emocionante para entender melhor a respiração profunda da região panamazonica. De acordo com o projeto científico delineado pela antropóloga Elisabetta Gatto, decidiu-se falar sobre o meio ambiente e as populações da Amazônia através de três temas principais: o rio, a floresta e a "maloca".  Para cada um deles, foram selecionados os objetos das duas coleções de museus que melhor os representavam. São objetos que falam da vida cotidiana, da esfera ritual, mas testemunham também o encontro com os missionários: uma vitrine, de fato, foi dedicada a eles. Dois grandes monitores, através da projeção de imagens históricas e filmes originais, contam a presença dos missionários na região: olhos e rostos de tantos homens e mulheres que muitas vezes sacrificam sua própria vida para defender povos e lugares.

Se poderá visitar "Mater Amazonia" excepcionalmente, através de duas formas diferentes que a Administração dos Museus do Vaticano decidiu conceder  para este evento.
A primeira fornece acesso gratuito a grupos que reservam ao endereço e telefone -vv.[1]- e que, apesar de entrarem nos Museus do Vaticano, visitarão apenas a Exposição "Mater Amazonia".  
A segunda permite o acesso com preço reduzido de 8 euros por pessoa para os grupos que reservam (veja nota 1) e que, além da visita à exposição "Mater Amazonia", também visitarão os Museus do Vaticano. Para as escolas, apenas para a Exposição, entrada gratuita, juntamente com uma visita aos Museus ao preço de 4 euros.
Aqui o Video  realizado por Giovanni Pirri (ALLINFO:IT) https://www.youtube.com/watch?v=EyTcfYBbIYE 
 

 

Traduzione da italiano a portoghese di A.R.R.


© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione