Nuovi Percorsi -Sarapegbe 1 luglio 2021
Il "Festival du Cinéma Brésilien" di Parigi, alla sua 23a edizione,  quest'anno rende un omaggio speciale all'attore brasiliano Lázaro Ramos. Dal  1° al 4 luglio 2021 offre al pubblico una ricca panoramica sul cinema brasiliano nel cinema l'Arlequin, con i suoi 400 posti a sedere, nel quartiere di Saint-Germain des Prés. Nel corso degli anni il Festival ha presentato circa 600 film brasiliani e nomi come Carlos Diegues, Fernanda Montenegro, Gloria Pires, Nelson Pereira dos Santos, ecc .

                                                           
                                                         Le Silence de la pluie de Daniel Filho
Il tema di questa  edizione, grazie a film potenti e dibattiti affascinanti, permette di misurare fino a che punto il cinema rimane uno specchio della società. Come sempre, fiction, documentari e incontri scandiranno questi giorni di totale immersione brasiliana, che culminano in un omaggio al talentuoso Lázaro Ramos. Non meno di 5 film compongono la selezione in omaggio a Lázaro Ramos, tra cui "Décret Présidentiel" (titolo originale: Medida Provisória), il suo primo film da regista, nella sessione di apertura. Si ha  l'opportunità di vedere "Le Professeur de violon" di Sérgio Machado, e "Le Silence de la pluie", un avvincente thriller di Daniel Filho, in anteprima europea. E poi "Le Baiser sur l’asphalte" film d'apertura della XIX edizione, interpretato anche da Fernanda Montenegro. E ancora, il film "A nos enfants" di Maria de Medeiros, e "Madame Satã", il classico di Karim Aïnouz, che quest'anno sarà in competizione ufficiale a Cannes.
     
                                                             
                                                    Marighella de Wagner Moura
Infine, una proiezione evento per un film incredibile: "Marighella" di Wagner Moura. I rari che hanno già avuto modo di vederlo nelle sale torneranno sicuramente mentre quelli, tanti, che non l'hanno ancora visto non vorranno perdere l'occasione di assistere a questo film incisivo, sullo sfondo della dittatura militare brasiliana su Carlos Marighella, scrittore e politico brasiliano, assassinato durante la dittatura, la cui uscita è ancora reinviata in Brasile. Una grande interpretazione di Seu Jorge in questo primo film magistrale diretto da Wagner Moura (Tropa da Elite, Narcos, etc.).

                                                             
                                                  Nheengatu de José Baharona

Per presentare i  tre magnifici documentari, ci saranno  Pamela Valente, regista di "Étoiles", così come José Barahona e Carolina Dias, rispettivamente regista e produttrice di "Nheengatu". Infine, per la chiusura del Festival,  Lô Politi illusterà il documentario "Alvorada", da lei diretto con Anna Muylaert. Un documentario con il ritratto della ex presidente del Brasile Dilma Rousseff, durante il suo periodo di isolamento nel palazzo della presidenza (Alvorada) ove deve affrontare la procedura di impeachment che le farà lasciare la presidenza alcuni giorni dopo. Per completare questa bellissima selezione di documentari, vi sono incontri con artisti straordinari. La musica brasiliana viene onorata con "Luiz Melodia: le mélodie de as vie"; "Alcione – Le samba est le cousin du jazz; "Babenco - Quelqu-un doit écouter le coeur et dire qu'il s'est arrêt", premio per il miglior documentario sul cinema alla Mostra del Cinema di Venezia 2019. Il regista Hector Babenco, grazie alla sua compagna Bárbara Paz dietro la macchina da presa, qui diventa protagonista della propria morte.

                                                               
                                                   Décret présidentiel de Lázaro Ramos

Il 1° luglio il film d'apertura del Festival è "Décret Présidentiel" (titolo originale: Medida Provisória), di Lázaro Ramos, seguito da un  dibattito della comunità afro nel cinema brasiliano, con Luis Lomenha e la troupe cinematografica.  "Décret Présidentiel" è ambientato in un futuro non molto distante, in cui tutti i brasiliani di "melanina acentuada" vengono deportati nel continente africano dopo l'approvazione di una nuova legge federale. Nel cast troviamo Taís Araújo, Alfred Enoch, Adriana Esteves e Renata Sorrah. 
La storia del film è ispirata alla piéce teatrale "Namibia, Não!". Scritta dall'attore e drammaturgo brasiliano di Salvador Bahia Aldri Anunciação, fu presentata in Brasile per la prima volta nel 2011, con direzione di Lázaro Ramos. Lo spettacolo debuttò a Salvador Bahia nel Teatro Castro Alves e in breve divenne lo spettacolo teatrale con maggior pubblico della città in quell'anno, con 20.000 spetttatori. L'autrice di questo articolo lo seguì con molto interesse, applaudendolo nel teatro e immaginò che non si sarebbe fermato lì. Una recensione di quella piéce è consultabile nell'archivio di questa Rivista. 

                                                                   
                                                           Aldri Anunciação. Foto di Leonel Henckes

Nel 2013 in versione cartacea, il libro "Namibia, Não"" (ed. EDUFBA) di Aldri Anunciação, vinse il Premio Jabuti nella categoria giovanile in Brasile. E' uscito in Brasile il suo nuovo libro "Trilogia Do Confinamento - Namibia Não!, Embarque imediato, Campo de batalha e mi ha rilasciato in esclusiva una intervista:  
 
Domanda: Cosa ha rappresentato per te scrivere questo lavoro?
 
A. Anunciação: Significa molto per me e per gli autori afrodiscendenti brasiliani. Questa storia è stata scritta nel quartiere di Rio Vermelho quando sono tornato a vivere a Salvador Bahia. È diventato un libro, ora alla terza edizione in una pubblicazione dal titolo "Trilogia do Confinamento" (ed. Perspectiva) e contiene le tre narrazioni con un linguaggio basato sul confinamento dei personaggi, come "Namibia, Não!".
 
Domanda: Quando è nato l'invito a trasformare l'opera teatrale in un film?
 
A. Anunciação: L'invito a trasformare l'opera teatrale in un film è nata da me nel 2012,  quando mi sono reso conto che il libro/opera teatrale aveva un grande potenziale narrativo e immaginativo, con previsioni catastrofiche sui rapporti dell'Occidente con la Negritude. Ad esempio la frase "Non riesco a respirare" viene pronunciata dal cugino André quando sta morendo in "Namibia, Não". Ciò accade molto prima di ciò che poi è accaduto nella realtà a George Floyd ed Eric Garney perché lo spettacolo è stato presentato in anteprima nel 2011.
 
Domanda:  Cosa significa per te vedere il tuo lavoro trasformato in un film e presentato a Parigi in questo Festival?
 
A. Anunciação: Il film presentato a Parigi rappresenta il fatto che la mia sensazione era giusta quando ho suggerito a Lázaro di fare un film. Ovvero, la sensazione che in veste cinematografica, la storia di "Namibia, Não!" potrebbe fare il giro del mondo e stimolare una riflessione sulla necessità di un rapporto meno estrattivista con gli uomini e le donne africane e afrodiscendenti nel mondo. Abbiamo servito il mondo in totale schiavitù molto tempo fa. Ora queste relazioni devono essere aggiornate. Per il film ho avuto il ruolo di sceneggiatore insieme a Lázaro Ramos, Lusa Silvestre ed Elisio Lopes. Noi quattro abbiamo fatto l'adattamento cinematografico del miolibro. Ci sono voluti anni di lavoro per svolgere un adattamento linguistico.
 
Domanda:  Cosa intendi per "rapporto meno estrattivista"?
 
A. Anunciação:  Intendo che deve essere un rapporto meno opportunista, senza sfruttamento.  La società ancora sfrutta l'afrodiscendente e il suo lavoro in modo molto disonesto. I neri continuano a guadagnare di meno per il loro lavoro. Certi  temi vengono ancora utilizzati in modo tale che i risultati positivi non abbiano un ritorno economico per la comunità nera. Le donne nere e gli uomini neri ancora sono molto sfruttati nel mondo occidentale.   
 

© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione

23ª edição do "Festival du Cinéma Brésilien" de Paris
por
Antonella Rita Roscilli
                                                                                                             
                                                                                                                                                                                         
                                                                                                                                                                                                                                                                             
                                                                                                                            Nuovi Percorsi -Sarapegbe 1 luglio 2021
O "Festival du Cinéma Brésilien" de Paris, em sua 23ª edição, presta este ano uma homenagem especial ao ator brasileiro Lázaro Ramos. De 1 a 4 de julho de 2021, oferece ao público um rico panorama do cinema brasileiro no cinema l'Arlequin, com 400 assentos, no bairro de Saint-Germain des Prés. Ao longo dos anos o Festival apresentou cerca de 600 filmes brasileiros e nomes como Carlos Diegues, Fernanda Montenegro, Glória Pires, Nelson Pereira dos Santos, etc.

                                                                 
                                                           Le Silence de la pluie de Daniel Filho
O tema desta edição, graças a filmes poderosos e debates fascinantes, permite-nos refletir em que medida o cinema continua a ser um espelho da sociedade. Como sempre, ficções, documentários e encontros marcarão esses dias de total imersão brasileira, que culminam em uma homenagem ao talentoso Lázaro Ramos. Nada menos que 5 filmes compõem a seleção em homenagem a Lázaro Ramos, entre eles "Décret Présidentiel" (título original: "Medida Provisória"), seu primeiro filme como diretor, na sessão de abertura. Você tem a oportunidade de ver "Le Professeur de violon", de Sérgio Machado, e "Le Silence de la pluie", um emocionante thriller de Daniel Filho, em estreia europeia. E depois "Le Baiser sur l’asphalte" estreia da décima nona edição, interpretando também por Fernanda Montenegro. E ainda o filme "A nos enfants" di Maria de Medeiros, e "Madame Satã", clássico de Karim Aïnouz, que este ano estará em competição oficial em Cannes.
 
                                                             
                                                       Marighella de Wagner Moura

Outro evento serà a exibição do filme  "Marighella" de Wagner Moura. Os raros que já tiveram a oportunidade de vê-lo nos cinemas certamente voltarão, enquanto os muitos que ainda não assistiram, não vão perder a oportunidade de assistir a este filme, tendo como pano de fundo a ditadura militar brasileira sobre Carlos Marighella, escritor e político brasileiro, assassinado durante a ditadura militar, cuja saída ainda está adiada para o Brasil. Uma grande interpretação de Seu Jorge neste primeiro filme dirigido por Wagner Moura (Trupa da Elite, Narcos, etc.).
 
                                                             
                                                               Nheengatu de José Baharona
Para os 3 magníficos documentários, estarão Pamela Valente, diretora de "Étoiles", bem como José Barahona e Carolina Dias, respetivamente diretora e produtora de "Nheengatu". Por fim, para o encerramento do Festival, Lô Politi ilustrará o documentário "Alvorada", que dirigiu com Anna Muylaert. Documentário com o retrato da ex-presidente do Brasil Dilma Rousseff, durante sua passagem pelo palácio da presidência (Alvorada), onde enfrenta o processo de impeachment que a fará abandonar a presidência poucos dias depois. Para completar esta seleção de documentários, há encontros com artistas extraordinários. A música brasileira é homenageada com "Luiz Melodia: le mélodie de as vie"; "Alcione - Le samba est le primo du jazz;" Babenco - Quelqu'un doit écouter le coeur et dire qu'il s'est arrêté ", prêmio de melhor documentário sobre cinema no Festival de Veneza 2019. Diretor Hector Babenco, graças a sua parceira Bárbara Paz por trás das câmeras, aqui se torna o protagonista de sua própria morte.
 
                                                           
                                                      Décret présidentiel de Lázaro Ramos
No dia 1 de julho o filme de abertura do Festival é "Décret Présidentiel" (título original: Medida Provisória), de Lázaro Ramos, seguido de um debate sobre a comunidade afro no cinema brasileiro, com Luis Lomenha e a equipe de filmagem. "Décret Présidentie" se passa num futuro não muito distante, em que todos os brasileiros com "melanina acentuada" são deportados para o continente africano após a aprovação de uma nova lei federal. O elenco inclui Taís Araújo, Alfred Enoch, Adriana Esteves e Renata Sorrah.
 
                                                             
                                                                     Aldri Anunciação. Foto di Leonel Henckes

A história do filme é inspirada na peça "Namíbia, Não!". Escrita pelo ator e dramaturgo brasileiro de Salvador Bahia, Aldri Anunciação, estreou no Brasil em 2011, sob a direção de Lázaro Ramos, no Teatro Castro Alves de Salvador Bahia, e logo se tornou o espetáculo de teatro mais popular da cidade naquele ano, com 20 mil espectadores. 

Quem està escrevendo este artigo o seguiu com grande interesse esta piéce teatral, certa do que teria um futuro brilhante. A resenha pode ser encontrada no arquivo desta Revista. Em 2013, na versão impressa, o livro "Namíbia, Não!" "(ed. EDUFBA) de Aldri Anunciação, ganhou o Prêmio Jabuti na categoria jovem no Brasil. E foi ele que concedeu-me entrevista exclusiva para a nossa Revista:
 
A.R.R.: O que significou para você escrever esta história?
 
Aldri Anunciação: Significa muito pra mim e para os autores negros. Essa história foi escrita aqui no Rio Vermelho quando voltei a morar na Bahia. Virou livro (agora na terceira edição numa publicação intitulada "Trilogia do Confinamento" (Ed. Perspectiva) que traz três narrativas com linguagem assentada no confinamento de personagens, como "Namíbia, Não!".
 
A. R. R.: Quando nasceu o convite para transformar a peça em filme?
 
Aldri Anunciação: O convite pra transformar a peça em filme partiu de mim em 2012, quando percebi que o livro/peça tinha uma pontência narrativa imagética muito grande, e trazia previsões catastróficas sobre as relações ocidentais com a negritude. Por exemplo, a frase "eu não consigo respirar " é dita pelo primo-personagem André  ao morrer em "Namíbia, não" e isso muito antes de George Floyd  e Eric Garney, pois a peça estreou em 2011
 
A.R.R: O que significa para você ver seu trabalho transformado em filme e apresentado em Paris neste Festival?
 
Aldri Anunciação: O filme ser apresentado em Paris é o sinal que minha sensação estava correta quando sugeri que Lázaro fizesse um filme, a sensação de que na condição cinematográfica a história de "Namibia, Não" poderia correr o mundo e estimular uma reflexão sobre a necessidade de uma relação menos extrativista com os negros e negras do mundo. Servimos ao mundo  de forma escravizada muito tempo atrás. Agora essas relações precisam se atualizar. No filme ainda assumi junto com Lázaro , Lusa Silvestre e Elisio Lopes a função de #roteirista. Nós quatro fizemos a adaptação do meu  livro-peça para o cinema. Foram anos de trabalho nessa adaptação de linguagem.
 
A.R.R.:  O que você quer dizer com "relação menos extrativista"?
 
Aldri Anunciação: Quer dizer que deve ser uma relação menos oportunista,  menos exploratória. A sociedade ainda explora a negritude e sua mão de obra de modo muito desonesto. Negros/negras ainda ganham menos pelos  seus trabalhos. Seu temas ainda são usados de modo que não se reverte economicamente para a comunidade negra os resultados positivos. Ainda se explora muito o negro e a negra no mundo ocidental.
 
 
 
 
© SARAPEGBE.                                                          
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione