“Retocando Gil e Caetano” apre la stagione musicale della "Estação Rubi" a Salvador Bahia
Antonella Rita Roscilli
Nuovi Percorsi-Sarapegbe 16 settembre 2022
In Brasile, il Café-Teatro Rubi de Salvador Bahia riapre i battenti con i suoi spettacoli memorabili, questa volta sotto il nome di Estação Rubi, e continuerà a presentare al pubblico il meglio della scena musicale nazionale. Nel Wish Hotel da Bahia, che da diversi anni ospita questo elegante locale, il 16 e 17 settembre alle ore 20.30, la nuova stagione musicale verrà aperta dai musicisti baiani Armandinho Macêdo, Yacoce Simões e Marco Lobo, con uno straordinario concerto dal titolo Retocando Gil e Caetano. Presenteranno, infatti, i classici di Gilberto Gil e Caetano Veloso in chiave strumentale, già lanciati in un CD omonimo. Oltre a Salvador, lo spettacolo “Retocando Gil e Caetano” sta girando il Brasile in tournée nazionale ed è prevista una tournée internazionale.
Armandinho al mandolino ed alla chitarra, Yacoce al pianoforte e Marco Lobo alle percussioni, celebreranno i suoni e le melodie dei due pilastri della storia musicale brasiliana che quest’anno hanno compiuto 80 anni. Secondo Armandinho è estremamente gratificante poterli onorare: “Caetano e Gil hanno un modo poetico di cantare per parlare del nostro tempo, della nostra storia. È una meraviglia fare questo spettacolo che è strumentale, ma il pubblico canta, partecipa, si diverte”.
Yacoce spiega che la voce delle canzoni sarà sostituita da strumenti musicali:“Si tratta di nuovi arrangiamenti e suoni che presentiamo a Gil e Caetano, nostri maestri e connazionali”.
Per Marco Lobo lo scopo del concerto è quello di celebrare l'amicizia e l'influenza di questo duo di compositori nella vita di tanta gente: “Abbiamo avuto il piacere di vivere innumerevoli momenti meravigliosi con le composizioni di due grandi geni della MPB. Cerchiamo di rimanere fedeli il più possibile alle loro interpretazioni per poter trasmettere la musica così come la conserviamo nella nostra memoria affettiva”.
In repertorio vi sono canzoni come “Os Mais Doces Bárbaros” (Caetano), “Palco” (Gil), “Menino Deus” (Caetano), “A Paz” (Gil/João Donato), “Sampa” (Caetano), “Toda Menina Baiana” (Gil), “A Luz de Tieta” (Caetano), “Tropicália” (Caetano), “Eu Vim da Bahia” (Gil), “Armandinho”, composta da Caetano Veloso in omaggio al famoso chitarrista baiano, e la “Marcha da Tietagem” (Gil).
Eliana Pedroso
La stagione musicale dell'Estação Rubi durerà fino al 19 novembre, e il pubblico, comodamente seduto, può degustare bevande e stuzzichini mentre assiste agli spettacoli in un’atmosfera intima ed esteticamente piacevole. Vedrà la partecipazione di nomi importanti quali Danilo Caymmi, Claudio Nucci, Alexandre Leão e Joatan Nascimento, Lazzo Matumbi che canterà Melodia, Targino Gondim con il quintetto di fisarmoniche. Sottolinea la direttrice e responsabile culturale Eliana Pedroso:“Siamo tornati come Estação Rubi, temporaneamente al Wish, con un 'treno' pieno di grandi artisti per la gioia nostra e del pubblico che non si è stancato di manifestarci nostalgia per le notti vibranti di questo spazio culturale che consente molteplici esperienze artistiche”.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------In Brasile, il Café-Teatro Rubi de Salvador Bahia riapre i battenti con i suoi spettacoli memorabili, questa volta sotto il nome di Estação Rubi, e continuerà a presentare al pubblico il meglio della scena musicale nazionale. Nel Wish Hotel da Bahia, che da diversi anni ospita questo elegante locale, il 16 e 17 settembre alle ore 20.30, la nuova stagione musicale verrà aperta dai musicisti baiani Armandinho Macêdo, Yacoce Simões e Marco Lobo, con uno straordinario concerto dal titolo Retocando Gil e Caetano. Presenteranno, infatti, i classici di Gilberto Gil e Caetano Veloso in chiave strumentale, già lanciati in un CD omonimo. Oltre a Salvador, lo spettacolo “Retocando Gil e Caetano” sta girando il Brasile in tournée nazionale ed è prevista una tournée internazionale.
Armandinho al mandolino ed alla chitarra, Yacoce al pianoforte e Marco Lobo alle percussioni, celebreranno i suoni e le melodie dei due pilastri della storia musicale brasiliana che quest’anno hanno compiuto 80 anni. Secondo Armandinho è estremamente gratificante poterli onorare: “Caetano e Gil hanno un modo poetico di cantare per parlare del nostro tempo, della nostra storia. È una meraviglia fare questo spettacolo che è strumentale, ma il pubblico canta, partecipa, si diverte”.
Yacoce spiega che la voce delle canzoni sarà sostituita da strumenti musicali:“Si tratta di nuovi arrangiamenti e suoni che presentiamo a Gil e Caetano, nostri maestri e connazionali”.
Per Marco Lobo lo scopo del concerto è quello di celebrare l'amicizia e l'influenza di questo duo di compositori nella vita di tanta gente: “Abbiamo avuto il piacere di vivere innumerevoli momenti meravigliosi con le composizioni di due grandi geni della MPB. Cerchiamo di rimanere fedeli il più possibile alle loro interpretazioni per poter trasmettere la musica così come la conserviamo nella nostra memoria affettiva”.
In repertorio vi sono canzoni come “Os Mais Doces Bárbaros” (Caetano), “Palco” (Gil), “Menino Deus” (Caetano), “A Paz” (Gil/João Donato), “Sampa” (Caetano), “Toda Menina Baiana” (Gil), “A Luz de Tieta” (Caetano), “Tropicália” (Caetano), “Eu Vim da Bahia” (Gil), “Armandinho”, composta da Caetano Veloso in omaggio al famoso chitarrista baiano, e la “Marcha da Tietagem” (Gil).
Eliana Pedroso
La stagione musicale dell'Estação Rubi durerà fino al 19 novembre, e il pubblico, comodamente seduto, può degustare bevande e stuzzichini mentre assiste agli spettacoli in un’atmosfera intima ed esteticamente piacevole. Vedrà la partecipazione di nomi importanti quali Danilo Caymmi, Claudio Nucci, Alexandre Leão e Joatan Nascimento, Lazzo Matumbi che canterà Melodia, Targino Gondim con il quintetto di fisarmoniche. Sottolinea la direttrice e responsabile culturale Eliana Pedroso:“Siamo tornati come Estação Rubi, temporaneamente al Wish, con un 'treno' pieno di grandi artisti per la gioia nostra e del pubblico che non si è stancato di manifestarci nostalgia per le notti vibranti di questo spazio culturale che consente molteplici esperienze artistiche”.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
"Retocando Gil e Caetano" na "Estação Rubi" de Salvador Bahia
por
Antonella Rita Roscilli
Nuovi Percorsi-Sarapegbe 16 settembre 2022
No Brasil reabre as portas o Café-Teatro Rubi de Salvador Bahia com seus shows memoráveis, dessa vez com o nome de Estação Rubi, mas continuando sempre com o mesmo propósito de levar ao público o que há de melhor no cenário da música nacional. Na casa que sempre acolheu o projeto, o Wish Hotel da Bahia, quem abre a nova temporada musical da Estação Rubi, nos dias 16 e 17 de setembro, às 20h30, são os músicos baianos Armandinho Macêdo, Yacoce Simões e Marco Lobo, com o show Retocando Gil e Caetano.
Eles apresentarão de forma instrumental os clássicos de Gilberto Gil e Caetano Veloso. Os músicos ainda estarão lançando o CD homônimo, no final do show. A idéia é celebrar os 80 desses dois grandes artistas brasileiros, com Armandinho no bandolim e na guitarra, Yacoce no piano, e Marco Lobo na percussão. Irão homenagear os sons e as melodias construídas ao longo de décadas por esses pilares da história musical brasileira. Segundo Armandinho, é extremamente gratificante poder homenagear os dois personagens: “Caetano e Gil têm uma forma de cantar poética para falar do nosso tempo, nossa história. É uma maravilha estar fazendo esse show, que é instrumental, mas para as pessoas cantarem, acompanharem, se deliciarem”.
Yacoce diz que a voz das canções será substituída pelos instrumentos musicais. “São novos arranjos e sonoridades que trazemos para essas pérolas que são Gil e Caetano, nossos mestres e conterrâneos”, afirma o pianista.
Para Marco Lobo, a essência do trabalho é falar da amizade e da influência dessa dupla de compositores na vida de todos. “Tantos momentos maravilhosos que tivemos o prazer de vivenciar através das composições desses dois grandes gênios da música popular brasileira. A gente tenta ser o mais fiel possível às interpretações para conseguir transmitir a música da forma como ela se encontra na nossa memória afetiva”, ressalta Lobo.
Retocando Gil e Caetano é um show acústico, elétrico e afetivo que pretende revisitar inúmeras canções, verdadeiras árvores sonoras da cultura nacional, que habitam o coração do povo brasileiro e não só, há algumas décadas.
No repertório, “Os Mais Doces Bárbaros” (Caetano), “Palco” (Gil), “Menino Deus” (Caetano), “A Paz” (Gil/João Donato), “Sampa” (Caetano), “Toda Menina Baiana” (Gil), “A Luz de Tieta” (Caetano), “Tropicália” (Caetano), “Eu Vim da Bahia” (Gil), “Armandinho”, uma canção feita por Caetano em homenagem ao guitarrista, e a “Marcha da Tietagem” (Gil). Além de Salvador, o show Retocando Gil e Caetano tem percorrido o Brasil em turnê comemorativa com projeto de temporadas no exterior.
Eliana Pedroso
“Voltamos como Estação Rubi, temporariamente no Wish, com um ‘trem’ cheio de ótimos artistas da música para nossa alegria e do público, que não se cansa de manifestar saudade pelas noites vibrantes desse espaço cultural que permite múltiplas vivências”, enfatiza a diretora e gestora cultural Eliana Pedroso. Com muitos outros nomes de peso da música brasileira, a temporada da Estação Rubi vai se estender até 19 de novembro, sempre às sextas e sábados e estarão Danilo Caymmi, Cláudio Nucci, Alexandre Leão e Joatan Nascimento, Lazzo cantando Melodia, Targino Gondim com o Quinteto Sanfônico, entre outros. O Estação Rubi estará de portas abertas para receber o público de maneira diferenciada, já que as pessoas vão poder degustar drinques e aperitivos enquanto assistem aos shows em uma atmosfera intimista, aconchegante, podendo ficar bem pertinho dos artistas.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
por
Antonella Rita Roscilli
Nuovi Percorsi-Sarapegbe 16 settembre 2022
No Brasil reabre as portas o Café-Teatro Rubi de Salvador Bahia com seus shows memoráveis, dessa vez com o nome de Estação Rubi, mas continuando sempre com o mesmo propósito de levar ao público o que há de melhor no cenário da música nacional. Na casa que sempre acolheu o projeto, o Wish Hotel da Bahia, quem abre a nova temporada musical da Estação Rubi, nos dias 16 e 17 de setembro, às 20h30, são os músicos baianos Armandinho Macêdo, Yacoce Simões e Marco Lobo, com o show Retocando Gil e Caetano.
Eles apresentarão de forma instrumental os clássicos de Gilberto Gil e Caetano Veloso. Os músicos ainda estarão lançando o CD homônimo, no final do show. A idéia é celebrar os 80 desses dois grandes artistas brasileiros, com Armandinho no bandolim e na guitarra, Yacoce no piano, e Marco Lobo na percussão. Irão homenagear os sons e as melodias construídas ao longo de décadas por esses pilares da história musical brasileira. Segundo Armandinho, é extremamente gratificante poder homenagear os dois personagens: “Caetano e Gil têm uma forma de cantar poética para falar do nosso tempo, nossa história. É uma maravilha estar fazendo esse show, que é instrumental, mas para as pessoas cantarem, acompanharem, se deliciarem”.
Yacoce diz que a voz das canções será substituída pelos instrumentos musicais. “São novos arranjos e sonoridades que trazemos para essas pérolas que são Gil e Caetano, nossos mestres e conterrâneos”, afirma o pianista.
Para Marco Lobo, a essência do trabalho é falar da amizade e da influência dessa dupla de compositores na vida de todos. “Tantos momentos maravilhosos que tivemos o prazer de vivenciar através das composições desses dois grandes gênios da música popular brasileira. A gente tenta ser o mais fiel possível às interpretações para conseguir transmitir a música da forma como ela se encontra na nossa memória afetiva”, ressalta Lobo.
Retocando Gil e Caetano é um show acústico, elétrico e afetivo que pretende revisitar inúmeras canções, verdadeiras árvores sonoras da cultura nacional, que habitam o coração do povo brasileiro e não só, há algumas décadas.
No repertório, “Os Mais Doces Bárbaros” (Caetano), “Palco” (Gil), “Menino Deus” (Caetano), “A Paz” (Gil/João Donato), “Sampa” (Caetano), “Toda Menina Baiana” (Gil), “A Luz de Tieta” (Caetano), “Tropicália” (Caetano), “Eu Vim da Bahia” (Gil), “Armandinho”, uma canção feita por Caetano em homenagem ao guitarrista, e a “Marcha da Tietagem” (Gil). Além de Salvador, o show Retocando Gil e Caetano tem percorrido o Brasil em turnê comemorativa com projeto de temporadas no exterior.
Eliana Pedroso
“Voltamos como Estação Rubi, temporariamente no Wish, com um ‘trem’ cheio de ótimos artistas da música para nossa alegria e do público, que não se cansa de manifestar saudade pelas noites vibrantes desse espaço cultural que permite múltiplas vivências”, enfatiza a diretora e gestora cultural Eliana Pedroso. Com muitos outros nomes de peso da música brasileira, a temporada da Estação Rubi vai se estender até 19 de novembro, sempre às sextas e sábados e estarão Danilo Caymmi, Cláudio Nucci, Alexandre Leão e Joatan Nascimento, Lazzo cantando Melodia, Targino Gondim com o Quinteto Sanfônico, entre outros. O Estação Rubi estará de portas abertas para receber o público de maneira diferenciada, já que as pessoas vão poder degustar drinques e aperitivos enquanto assistem aos shows em uma atmosfera intimista, aconchegante, podendo ficar bem pertinho dos artistas.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione