108a Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato
Antonella Rita Roscilli
Nuovi Percorsi- Sarapegbe 25 settembre 2022
“Costruire il futuro con i migranti e i rifugiati”: è questo il tema scelto dal Santo Padre per la 108ma Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato 2022 che si celebra il 25 settembre. Fu istituita dalla Chiesa nel 1914 e viene celebrata l'ultima domenica del mese di settembre, con l'intento di sensibilizzare l'opinione pubblica su quanti di noi, esseri umani, vivono in una condizione di disagio, sofferenza, violenza e marginalità e, per situazioni politiche, sociali e climatiche sono costretti a cercare un posto migliore per poter continuare a vivere. Quest'anno, con il titolo "“Costruire il futuro con i migranti e i rifugiati”, Papa Francesco lancia un appello perché "l’inclusione delle persone più vulnerabili è condizione necessaria per ottenere piena cittadinanza”.
Costruire il futuro con i migranti e i rifugiati significa anche riconoscere e valorizzare quanto ciascuno di loro può apportare al processo di costruzione. La storia ci insegna che il contributo dei migranti e dei rifugiati è stato fondamentale per la crescita sociale ed economica delle nostre società. E lo è anche oggi. Il loro lavoro, la loro capacità di sacrificio, la loro giovinezza e il loro entusiasmo arricchiscono le comunità che li accolgono Ma questo contributo potrebbe essere assai più grande se valorizzato e sostenuto attraverso programmi mirati. Si tratta di un potenziale enorme, pronto ad esprimersi, se solo gliene viene offerta la possibilità. Le persone migranti e i rifugiati chiedono disperatamente aiuto e spesso muoiono annegati sulle carrette del mare o durante il pericoloso tragitto nel deserto.
Tanto tempo fa anche noi italiani eravamo quegli emigranti sulle carrette del mare e, fuggendo da guerra e miseria, bussavamo alle porte di altri paesi che ci hanno accolto e ci hanno fatto integrare in altre società. Si dovrebbe studiare maggiormente la storia perché gli "altri" siamo anche "noi".
Ilustração: Hilton Rocha /@conectidea. Kit Jornada Mundial do Migrante e do Refugiado 2022/Português
Presenta una grande sfida ma anche un’opportunità di crescita culturale e spirituale per tutti. Grazie a loro abbiamo la possibilità di conoscere meglio il mondo e la bellezza della sua diversità. Possiamo maturare in umanità e costruire insieme un “noi” più grande. Nella disponibilità reciproca si generano spazi di fecondo confronto tra visioni e tradizioni diverse, che aprono la mente a prospettive nuove. Scopriamo anche la ricchezza contenuta in religioni e spiritualità a noi sconosciute, e questo ci stimola ad approfondire le nostre proprie convinzioni. L’arrivo di migranti e rifugiati offre energia nuova alla vita ecclesiale delle comunità che li accolgono. Essi sono spesso portatori di dinamiche rivitalizzanti e animatori di celebrazioni vibranti”.
Siamo tutti esseri umani, e non possiamo sprofondare nel baratro della disumanità. Perciò occorre riflettere su questo e rafforzare il nostro senso umano. La Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato dovrebbe spingere tutti i cristiani ad affrontare le questioni poste dai flussi migratori come una sfida per mettere in pratica e testimoniare i valori della carità e della misericordia, dell’impegno verso chi è meno fortunato, verso chi ha bisogno della nostra mano.
Inoltre, "l’incontro con migranti e rifugiati di altre confessioni e religioni è un terreno fecondo per lo sviluppo di un dialogo ecumenico e interreligioso sincero e arricchente» (Discorso del Santo Padre ai Direttori Nazionali della Pastorale per i Migranti, 22 settembre 2017). E nel suo Messaggio sottolinea che per costruire il futuro, occorre farlo insieme ai nostri fratelli e sorelle migranti e rifugiati. Bisogna costruirlo oggi perchè il futuro comincia oggi e a partire da ognuno di noi. Non possiamo lasciare alle prossime generazioni la responsabilità di decisioni che è necessario prendere adesso perchè giungano giustizia, fraternità e pace.
Preghiera
Signore, rendici portatori di speranza,
perché dove c’è oscurità regni la tua luce,
e dove c’è rassegnazione rinasca la fiducia nel futuro.
Signore, rendici strumenti della tua giustizia,
perché dove c’è esclusione fiorisca la fraternità,
e dove c’è ingordigia prosperi la condivisione.
Signore, rendici costruttori del tuo Regno
Insieme con i migranti e i rifugiati
e con tutti gli abitanti delle periferie.
Signore, fa’ che impariamo com’è bello
vivere tutti da fratelli e sorelle. Amen.
Roma, San Giovanni in Laterano, 9 maggio 2022
-------------------------------------------------------------------------------“Costruire il futuro con i migranti e i rifugiati”: è questo il tema scelto dal Santo Padre per la 108ma Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato 2022 che si celebra il 25 settembre. Fu istituita dalla Chiesa nel 1914 e viene celebrata l'ultima domenica del mese di settembre, con l'intento di sensibilizzare l'opinione pubblica su quanti di noi, esseri umani, vivono in una condizione di disagio, sofferenza, violenza e marginalità e, per situazioni politiche, sociali e climatiche sono costretti a cercare un posto migliore per poter continuare a vivere. Quest'anno, con il titolo "“Costruire il futuro con i migranti e i rifugiati”, Papa Francesco lancia un appello perché "l’inclusione delle persone più vulnerabili è condizione necessaria per ottenere piena cittadinanza”.
Costruire il futuro con i migranti e i rifugiati significa anche riconoscere e valorizzare quanto ciascuno di loro può apportare al processo di costruzione. La storia ci insegna che il contributo dei migranti e dei rifugiati è stato fondamentale per la crescita sociale ed economica delle nostre società. E lo è anche oggi. Il loro lavoro, la loro capacità di sacrificio, la loro giovinezza e il loro entusiasmo arricchiscono le comunità che li accolgono Ma questo contributo potrebbe essere assai più grande se valorizzato e sostenuto attraverso programmi mirati. Si tratta di un potenziale enorme, pronto ad esprimersi, se solo gliene viene offerta la possibilità. Le persone migranti e i rifugiati chiedono disperatamente aiuto e spesso muoiono annegati sulle carrette del mare o durante il pericoloso tragitto nel deserto.
Tanto tempo fa anche noi italiani eravamo quegli emigranti sulle carrette del mare e, fuggendo da guerra e miseria, bussavamo alle porte di altri paesi che ci hanno accolto e ci hanno fatto integrare in altre società. Si dovrebbe studiare maggiormente la storia perché gli "altri" siamo anche "noi".
Ilustração: Hilton Rocha /@conectidea. Kit Jornada Mundial do Migrante e do Refugiado 2022/Português
Presenta una grande sfida ma anche un’opportunità di crescita culturale e spirituale per tutti. Grazie a loro abbiamo la possibilità di conoscere meglio il mondo e la bellezza della sua diversità. Possiamo maturare in umanità e costruire insieme un “noi” più grande. Nella disponibilità reciproca si generano spazi di fecondo confronto tra visioni e tradizioni diverse, che aprono la mente a prospettive nuove. Scopriamo anche la ricchezza contenuta in religioni e spiritualità a noi sconosciute, e questo ci stimola ad approfondire le nostre proprie convinzioni. L’arrivo di migranti e rifugiati offre energia nuova alla vita ecclesiale delle comunità che li accolgono. Essi sono spesso portatori di dinamiche rivitalizzanti e animatori di celebrazioni vibranti”.
Siamo tutti esseri umani, e non possiamo sprofondare nel baratro della disumanità. Perciò occorre riflettere su questo e rafforzare il nostro senso umano. La Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato dovrebbe spingere tutti i cristiani ad affrontare le questioni poste dai flussi migratori come una sfida per mettere in pratica e testimoniare i valori della carità e della misericordia, dell’impegno verso chi è meno fortunato, verso chi ha bisogno della nostra mano.
Inoltre, "l’incontro con migranti e rifugiati di altre confessioni e religioni è un terreno fecondo per lo sviluppo di un dialogo ecumenico e interreligioso sincero e arricchente» (Discorso del Santo Padre ai Direttori Nazionali della Pastorale per i Migranti, 22 settembre 2017). E nel suo Messaggio sottolinea che per costruire il futuro, occorre farlo insieme ai nostri fratelli e sorelle migranti e rifugiati. Bisogna costruirlo oggi perchè il futuro comincia oggi e a partire da ognuno di noi. Non possiamo lasciare alle prossime generazioni la responsabilità di decisioni che è necessario prendere adesso perchè giungano giustizia, fraternità e pace.
Preghiera
Signore, rendici portatori di speranza,
perché dove c’è oscurità regni la tua luce,
e dove c’è rassegnazione rinasca la fiducia nel futuro.
Signore, rendici strumenti della tua giustizia,
perché dove c’è esclusione fiorisca la fraternità,
e dove c’è ingordigia prosperi la condivisione.
Signore, rendici costruttori del tuo Regno
Insieme con i migranti e i rifugiati
e con tutti gli abitanti delle periferie.
Signore, fa’ che impariamo com’è bello
vivere tutti da fratelli e sorelle. Amen.
Roma, San Giovanni in Laterano, 9 maggio 2022
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
108º Dia Mundial do Migrante e do Refugiado
por
Antonella Rita Roscilli
Ilustração: Hilton Rocha /@conectidea. Kit Jornada Mundial do Migrante e do Refugiado 2022/Português
Nuovi Percorsi-Sarapegbe 25 settembre 2022
“Construir o futuro com os migrantes e os refugiados”: é este o tema escolhido pelo Santo Padre Papa Francisco para o 108º Dia Mundial do Migrante e do Refugiado 2022, que se celebra no dia 25 de setembro. Instituído pela Igreja em 1914, é celebrado no último domingo de setembro, com o objetivo de conscientizar a população sobre os seres humanos que vivem em condições de privação, sofrimento, violência e marginalização. Portanto, devido à situações políticas, sociais e climáticas, são obrigadas a buscar um lugar melhor para continuar vivendo. Este ano, com o título “Construir o futuro com os migrantes e os refugiados” o Papa Francisco lança um apelo pois “a inclusão das pessoas mais vulneráveis é condição necessária para se obter plena cidadania” .
Construir o futuro com os migrantes e os refugiados significa também reconhecer e valorizar tudo aquilo que cada um deles pode oferecer ao processo de construção. A história ensina-nos que a contribuição dos migrantes e refugiados foi fundamental para o crescimento socioeconômico das nossas sociedades; e continua a sê-lo hoje. O seu trabalho, capacidade de sacrifício, juventude e entusiasmo enriquecem as comunidades que os acolhem. Mas esta contribuição poderia ser bastante maior se fosse valorizada e apoiada através de programas específicos. Trata-se dum potencial enorme, pronto a expressar-se, se, para tal, lhe for dada a possibilidade.
Os migrantes e os refugiados pedem ajuda desesperadamente e muitas vezes morrem afogados no mar ou durante as perigosas travessias. Na realidade, como o Papa Francisco aponta, o "eles" como palavra, não pode existir no planeta Terra, pois somos todos seres humanos, somos todos "nós", todos juntos e conectados, e não podemos afundar no abismo da desumanidade, da indiferença, da insensibilidade. Precisamos refletir muitos sobre isso e fortalecer nossa humanidade.
“A presença dos migrantes e refugiados constitui um grande desafio, mas também uma oportunidade de crescimento cultural e espiritual para todos. Graças a eles, temos a possibilidade de conhecer melhor o mundo e a beleza da sua variedade. Podemos amadurecer em humanidade e, juntos, construir um «nós» maior. Na disponibilidade recíproca, geram-se espaços de fecunda confrontação entre visões e tradições diferentes, que abrem a mente para novas perspectivas. Descobrimos também a riqueza contida em religiões e espiritualidades que desconhecíamos, e isto incentiva-nos a aprofundar as nossas próprias convicções”.
As migrações contemporâneas oferecem-nos a oportunidade de superar os nossos medos para nos deixarmos enriquecer pela diversidade do dom de cada um. Então, se quisermos, podemos transformar as fronteiras em pontos de encontro privilegiados, onde um milagre cada vez maior pode florescer.
O Dia Mundial do Migrante e do Refugiado deve levar todos que se dizem cristãos a enfrentar as questões colocadas pelos fluxos migratórios, como um desafio para colocar em prática e testemunhar os valores da caridade e da misericórdia, do compromisso com os menos afortunados, com os que precisam de uma ajuda. Todos nós temos a responsabilidade de cuidar uns dos outros em nome de nossa humanidade neste planeta que é nossa Casa Comum.
Além disso, "o encontro com os migrantes e refugiados de outras confissões e religiões é um terreno fértil para o desenvolvimento de um diálogo ecumênico e inter-religioso sincero e enriquecedor" (Discurso do Santo Padre aos Diretores Nacionais da Pastoral dos Migrantes, 22 de setembro 2017).
E na Mensagem o Papa ainda sublinha que para construir o futuro, è preciso fazê-lo juntamente com os nossos irmãos e irmãs migrantes e refugiados. Construamo-lo hoje, porque o futuro começa hoje e a partir de cada um de nós. Não podemos deixar para as próximas gerações a responsabilidade de decisões que é necessário tomarmos agora, para que venham justiça, fraternidade e paz.
Oração
Senhor, tornai-nos portadores de esperança,
para que, onde houver escuridão, reine a vossa luz
e, onde houver resignação, renasça a confiança no futuro.
Senhor, tornai-nos instrumentos da vossa justiça,
para que, onde houver exclusão, floresça a fraternidade
e, onde houver ganância, prospere a partilha.
Senhor, tornai-nos construtores do vosso Reino
juntamente com os migrantes e os refugiados
e com todos os habitantes das periferias.
Senhor, fazei que aprendamos como é belo
vivermos, todos, como irmãos e irmãs. Amen.
por
Antonella Rita Roscilli
Ilustração: Hilton Rocha /@conectidea. Kit Jornada Mundial do Migrante e do Refugiado 2022/Português
Nuovi Percorsi-Sarapegbe 25 settembre 2022
“Construir o futuro com os migrantes e os refugiados”: é este o tema escolhido pelo Santo Padre Papa Francisco para o 108º Dia Mundial do Migrante e do Refugiado 2022, que se celebra no dia 25 de setembro. Instituído pela Igreja em 1914, é celebrado no último domingo de setembro, com o objetivo de conscientizar a população sobre os seres humanos que vivem em condições de privação, sofrimento, violência e marginalização. Portanto, devido à situações políticas, sociais e climáticas, são obrigadas a buscar um lugar melhor para continuar vivendo. Este ano, com o título “Construir o futuro com os migrantes e os refugiados” o Papa Francisco lança um apelo pois “a inclusão das pessoas mais vulneráveis é condição necessária para se obter plena cidadania” .
Construir o futuro com os migrantes e os refugiados significa também reconhecer e valorizar tudo aquilo que cada um deles pode oferecer ao processo de construção. A história ensina-nos que a contribuição dos migrantes e refugiados foi fundamental para o crescimento socioeconômico das nossas sociedades; e continua a sê-lo hoje. O seu trabalho, capacidade de sacrifício, juventude e entusiasmo enriquecem as comunidades que os acolhem. Mas esta contribuição poderia ser bastante maior se fosse valorizada e apoiada através de programas específicos. Trata-se dum potencial enorme, pronto a expressar-se, se, para tal, lhe for dada a possibilidade.
Os migrantes e os refugiados pedem ajuda desesperadamente e muitas vezes morrem afogados no mar ou durante as perigosas travessias. Na realidade, como o Papa Francisco aponta, o "eles" como palavra, não pode existir no planeta Terra, pois somos todos seres humanos, somos todos "nós", todos juntos e conectados, e não podemos afundar no abismo da desumanidade, da indiferença, da insensibilidade. Precisamos refletir muitos sobre isso e fortalecer nossa humanidade.
“A presença dos migrantes e refugiados constitui um grande desafio, mas também uma oportunidade de crescimento cultural e espiritual para todos. Graças a eles, temos a possibilidade de conhecer melhor o mundo e a beleza da sua variedade. Podemos amadurecer em humanidade e, juntos, construir um «nós» maior. Na disponibilidade recíproca, geram-se espaços de fecunda confrontação entre visões e tradições diferentes, que abrem a mente para novas perspectivas. Descobrimos também a riqueza contida em religiões e espiritualidades que desconhecíamos, e isto incentiva-nos a aprofundar as nossas próprias convicções”.
As migrações contemporâneas oferecem-nos a oportunidade de superar os nossos medos para nos deixarmos enriquecer pela diversidade do dom de cada um. Então, se quisermos, podemos transformar as fronteiras em pontos de encontro privilegiados, onde um milagre cada vez maior pode florescer.
O Dia Mundial do Migrante e do Refugiado deve levar todos que se dizem cristãos a enfrentar as questões colocadas pelos fluxos migratórios, como um desafio para colocar em prática e testemunhar os valores da caridade e da misericórdia, do compromisso com os menos afortunados, com os que precisam de uma ajuda. Todos nós temos a responsabilidade de cuidar uns dos outros em nome de nossa humanidade neste planeta que é nossa Casa Comum.
Além disso, "o encontro com os migrantes e refugiados de outras confissões e religiões é um terreno fértil para o desenvolvimento de um diálogo ecumênico e inter-religioso sincero e enriquecedor" (Discurso do Santo Padre aos Diretores Nacionais da Pastoral dos Migrantes, 22 de setembro 2017).
E na Mensagem o Papa ainda sublinha que para construir o futuro, è preciso fazê-lo juntamente com os nossos irmãos e irmãs migrantes e refugiados. Construamo-lo hoje, porque o futuro começa hoje e a partir de cada um de nós. Não podemos deixar para as próximas gerações a responsabilidade de decisões que é necessário tomarmos agora, para que venham justiça, fraternidade e paz.
Oração
Senhor, tornai-nos portadores de esperança,
para que, onde houver escuridão, reine a vossa luz
e, onde houver resignação, renasça a confiança no futuro.
Senhor, tornai-nos instrumentos da vossa justiça,
para que, onde houver exclusão, floresça a fraternidade
e, onde houver ganância, prospere a partilha.
Senhor, tornai-nos construtores do vosso Reino
juntamente com os migrantes e os refugiados
e com todos os habitantes das periferias.
Senhor, fazei que aprendamos como é belo
vivermos, todos, como irmãos e irmãs. Amen.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione