Bahia de Todos os Sambas
ricordi ed emozioni
Walter Queiroz Jr.
Foto di Mauro Coelho
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)Sono stato membro del cast selezionato di artisti baiani per il grande spettacolo "Bahia de Todos os Samba" a Roma nel 1983, organizzato dal produttore culturale Gianni Amico. Ricevetti la notizia della sua scomparsa con grande rammarico. Essendo io uno degli autori della colonna sonora di "O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro”, emblematico film di Glauber Rocha, premiato a Cannes per la migliore regia, partii con il cuore in fiamme.
Andai con il mio caro fratello Lula Queiroz, e scoprii la meravigliosa Italia lasciandomi abbagliare dalla terra di Caruso, Modugno, Vittorio de Sica, Sophia Loren, Alberto Sordi, Totó, Federico Fellini: artisti straordinari che hanno incantato generazioni in tutto il pianeta. “Roma Negra” è uno degli epiteti della città di Salvador Bahia, come luogo ove vive uno dei più grandi contingenti di afro-discendenti, ma credo anche per la nostra grande affinità con i romani nella loro passione per il canto, la danza, la cucina esuberante, la fede contagiosa, la venerazione della figura materna, “mamma mia”!
In pieno volo incontrai Enrica Bernadelli e lei realizzò una versione italiana della mia canzone, "Felicidade atual", da presentare per la prima volta, la sera della mia esibizione. Sorvolavo Roma quando, con mia grande emozione, mi presentarono Dona Lucia, la madre di Glauber e Paloma, sua affascinante nipote. Sotto l'egida della generosa ospitalità di Gianni, socializzai con cari fratelli baiani e nuovi amici come il percussionista Naná Vasconcelos, il direttore Walter Blanco, il produttore Otávio III. Mi incantai con l’isola di Capri, e a Roma con la Fontana di Trevi, la piazza di San Pietro e la strada più affascinante che abbia mai conosciuto: via Veneto. Alla Fontana di Trevi, durante il lancio delle monete e i desideri che espressi, per qualche secondo ebbi l'illusione che Marcello Mastroianni mi stesse salutando!
Comunque un reale e inaspettato saluto mi giunse da uno dei grandi artisti contemporanei italiani di grande successo, il grande Sergio Endrigo! Durante un mio felice incontro con un altro Sergio, Sergio Bardotti, principale autore italiano di versioni di canzoni brasiliane e che approvò la mia, vidi Endrigo che dall'altra parte della strada, sollecitato dal suo amico compagno poeta, mi salutò da lontano, lasciandomi felice ed emozionato!
Iniziò quindi il susseguirsi dei grandi nomi della musica baiana (Caymmy, Gil, Caetano, Gal, Bethânia, Moraes Moreira, Batatinha...) nello splendido Circo Massimo, con fiaccole accese, spazi ampi e un suono impeccabile. Applausi generosi da un pubblico entusiasta, copertura televisiva calorosa, il tutto ripreso da importanti registi brasiliani, ad ogni presentazione confermarono il successo dell'iniziativa di Gianni Amico che con eleganza mi condusse sul palco della penultima serata del festival.
La notte seguente, e in chiusura, commosso, vidi il brillante João Gilberto cantare in quel Circo affollato dove non si sentiva volare una mosca. Agli ultimi accordi della sua esibizione esplose una calda e appassionata espressione di apprezzamento, a conferma della sensibilità e del buon gusto di quel pubblico nei confronti di colui che, senza dubbio, è uno dei più grandi interpreti di tutti i tempi. La domenica sera vi fu il grande addio: una maestosa festa dove i baiani e centinaia di italiani ballarono insieme al suono del trio elétrico di Armandinho, Dodô e Osmar, nella bellissima ed estasiante piazza Navona, tra canti e risate di tanta euforia e lacrime di tanta saudade. Arrivederci Roma!
O carnaval passou e eu continuei o mesmo sonhador/
No carnaval que vem, serei muito feliz, palavra de doutor...
Carnevale è passato e io sono rimasto lo stesso sognatore/
Carnevale che verrà, sarò molto felice, parola di dottore...
Grazie mille.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Walter Queiroz Jr. E' nato in Brasile a Salvador Bahia nel 1944. Dal mondo del Diritto passò alla vita artistica partecipando a importanti film, spettacoli e telenovele alla Rete Globo. Ha registrato album, scrive per il quotidiano baiano "A Tarde" e conduce da dieci anni il programma radiofonico "Deixa o coração mandar". Partecipa a "lives" nelle reti sociali e sta scrivendo un libro sulla sua vita.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------Andai con il mio caro fratello Lula Queiroz, e scoprii la meravigliosa Italia lasciandomi abbagliare dalla terra di Caruso, Modugno, Vittorio de Sica, Sophia Loren, Alberto Sordi, Totó, Federico Fellini: artisti straordinari che hanno incantato generazioni in tutto il pianeta. “Roma Negra” è uno degli epiteti della città di Salvador Bahia, come luogo ove vive uno dei più grandi contingenti di afro-discendenti, ma credo anche per la nostra grande affinità con i romani nella loro passione per il canto, la danza, la cucina esuberante, la fede contagiosa, la venerazione della figura materna, “mamma mia”!
In pieno volo incontrai Enrica Bernadelli e lei realizzò una versione italiana della mia canzone, "Felicidade atual", da presentare per la prima volta, la sera della mia esibizione. Sorvolavo Roma quando, con mia grande emozione, mi presentarono Dona Lucia, la madre di Glauber e Paloma, sua affascinante nipote. Sotto l'egida della generosa ospitalità di Gianni, socializzai con cari fratelli baiani e nuovi amici come il percussionista Naná Vasconcelos, il direttore Walter Blanco, il produttore Otávio III. Mi incantai con l’isola di Capri, e a Roma con la Fontana di Trevi, la piazza di San Pietro e la strada più affascinante che abbia mai conosciuto: via Veneto. Alla Fontana di Trevi, durante il lancio delle monete e i desideri che espressi, per qualche secondo ebbi l'illusione che Marcello Mastroianni mi stesse salutando!
Comunque un reale e inaspettato saluto mi giunse da uno dei grandi artisti contemporanei italiani di grande successo, il grande Sergio Endrigo! Durante un mio felice incontro con un altro Sergio, Sergio Bardotti, principale autore italiano di versioni di canzoni brasiliane e che approvò la mia, vidi Endrigo che dall'altra parte della strada, sollecitato dal suo amico compagno poeta, mi salutò da lontano, lasciandomi felice ed emozionato!
Iniziò quindi il susseguirsi dei grandi nomi della musica baiana (Caymmy, Gil, Caetano, Gal, Bethânia, Moraes Moreira, Batatinha...) nello splendido Circo Massimo, con fiaccole accese, spazi ampi e un suono impeccabile. Applausi generosi da un pubblico entusiasta, copertura televisiva calorosa, il tutto ripreso da importanti registi brasiliani, ad ogni presentazione confermarono il successo dell'iniziativa di Gianni Amico che con eleganza mi condusse sul palco della penultima serata del festival.
La notte seguente, e in chiusura, commosso, vidi il brillante João Gilberto cantare in quel Circo affollato dove non si sentiva volare una mosca. Agli ultimi accordi della sua esibizione esplose una calda e appassionata espressione di apprezzamento, a conferma della sensibilità e del buon gusto di quel pubblico nei confronti di colui che, senza dubbio, è uno dei più grandi interpreti di tutti i tempi. La domenica sera vi fu il grande addio: una maestosa festa dove i baiani e centinaia di italiani ballarono insieme al suono del trio elétrico di Armandinho, Dodô e Osmar, nella bellissima ed estasiante piazza Navona, tra canti e risate di tanta euforia e lacrime di tanta saudade. Arrivederci Roma!
O carnaval passou e eu continuei o mesmo sonhador/
No carnaval que vem, serei muito feliz, palavra de doutor...
Carnevale è passato e io sono rimasto lo stesso sognatore/
Carnevale che verrà, sarò molto felice, parola di dottore...
Grazie mille.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Walter Queiroz Jr. E' nato in Brasile a Salvador Bahia nel 1944. Dal mondo del Diritto passò alla vita artistica partecipando a importanti film, spettacoli e telenovele alla Rete Globo. Ha registrato album, scrive per il quotidiano baiano "A Tarde" e conduce da dieci anni il programma radiofonico "Deixa o coração mandar". Partecipa a "lives" nelle reti sociali e sta scrivendo un libro sulla sua vita.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Bahia de Todos os Sambas: lembranças e emoções
por
Walter Queiroz Jr.
Foto di Mauro Coelho
Integrante do seleto elenco de artistas baianos para o grande “show “Bahia de Todos os Samba” em Roma, Itália, em 1983, capitaneado pelo produtor cultural Gianni Amico, a notícia do seu falecimento, recebi com muito pesar. Sendo eu, um dos autores da trilha sonora do emblemático “O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro”, premio de melhor direção em Cannes, para o cineasta baiano Glauber Rocha, o grande homenageado do evento, lá fui eu com o coração em chamas, ao lado do meu saudoso irmão Lula Queiroz, conhecer a maravilhosa Itália e deslumbrar-me com a terra de Enrico Caruso, Mimmo Modugno, Vittorio de Sica, Sophia Loren, Alberto Sordi, Totó, Federico Fellini, artistas extraordinários e que encantaram planetárias gerações.
A “Roma negra”, um dos epítetos da cidade de Salvador, Bahia, na condição de sítio abrigador de um dos maiores contingentes de afrodescendentes, e, creio, pela nossa grande afinidade com os romanos na paixão pelo cantar, pelo dançar, culinária exuberante, a fé contagiante, a veneração da figura materna,” mama mia”! Em pleno vôo , conheço Enrica Bernadelli e que faz uma versão para o italiano de uma minha canção, ”Felicidade atual”, a ser apresentada, em primeira mão, na noite da minha apresentação. Já sobrevoando Roma, sou apresentado, para minha grande emoção, à D. Lucia, mãe de Glauber e sua encantadora neta, Paloma. Sob os auspícios da generosa hospitalidade de Gianni, vou confraternizando com os queridos irmãos baianos e novos amigos como o percussionista Naná Vasconcelos, o maestro Walter Blanco, o produtor Otávio III. Vou encantando-me com a ilha de Capri, a Fontana de Trevi, a praça de S.Pedro de Roma e a a rua mais charmosa que já conheci, a via Veneto.
Na fonte, jogadas as moedas e feito os meus pedidos, tive, por segundos, a ilusão de que, Marcello Mastroianni, me cumprimentava! Entretanto, saudação real e inesperada, tive de um dos contemporâneos artistas italianos de grande Sucesso, o grande Sergio Endrigo ! Num feliz encontro com outro Sergio, o Bardotti, o principal autor italiano de versões para canções brasileiras e que aprovou a minha, passando pelo outro lado da rua, Endrigo, instado pelo colega poeta, acenou-me, de longe, e eu fiquei feliz e emocionado ! Começou, então, a sucessão de grandes nomes da Musica baiana (Os Caymmy, Gil, Caetano, Gal, Bethânia, Moraes Moreira, Batatinha...) no esplendoroso Circo Máximo, com seus archotes acesos ao fundo e generoso espaço e som impecável. Generosos aplausos de uma entusiasmada plateia, calorosa cobertura televisiva, tudo filmado por importantes cineastas brasileiros, confirmava, a cada apresentação, o acerto da iniciativa de Gianni Amico, que, elegantemente, conduziu-me ao palco, na penúltima programação do festival.
Foi na noite, seguinte e de encerramento que assisti, emocionado, o genial João Gilberto, cantar para o circo lotado onde não se ouvia uma mosca voar. Nos últimos acordes da sua participação , irrompeu uma calorosa e apaixonada manifestação de apreço, confirmando a sensibilidade e o bom gosto daquela plateia para com aquele, seguramente, um dos maiores intérpretes de todos os tempos. Domingo de noite, a grande despedida: Uma grande festa onde baianos e centenas de italianos, dançaram juntos ao som do trio elétrico de Armandinho, Dodô e Osmar, na linda e em extase praça Navona, entre cantos e risos de muita euforia e lágrimas de muitas saudades. Arriverdeci Roma !
O carnaval passou e eu continuei o mesmo sonhador/
No carnaval que vem, serei muito feliz, palavra de doutor...
Carnevale è passato e io sono rimasto lo stesso sognatore/
Carnevale che verrà, sarò molto felice, parola di dottore...
Grazie mille.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
por
Walter Queiroz Jr.
Foto di Mauro Coelho
Integrante do seleto elenco de artistas baianos para o grande “show “Bahia de Todos os Samba” em Roma, Itália, em 1983, capitaneado pelo produtor cultural Gianni Amico, a notícia do seu falecimento, recebi com muito pesar. Sendo eu, um dos autores da trilha sonora do emblemático “O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro”, premio de melhor direção em Cannes, para o cineasta baiano Glauber Rocha, o grande homenageado do evento, lá fui eu com o coração em chamas, ao lado do meu saudoso irmão Lula Queiroz, conhecer a maravilhosa Itália e deslumbrar-me com a terra de Enrico Caruso, Mimmo Modugno, Vittorio de Sica, Sophia Loren, Alberto Sordi, Totó, Federico Fellini, artistas extraordinários e que encantaram planetárias gerações.
A “Roma negra”, um dos epítetos da cidade de Salvador, Bahia, na condição de sítio abrigador de um dos maiores contingentes de afrodescendentes, e, creio, pela nossa grande afinidade com os romanos na paixão pelo cantar, pelo dançar, culinária exuberante, a fé contagiante, a veneração da figura materna,” mama mia”! Em pleno vôo , conheço Enrica Bernadelli e que faz uma versão para o italiano de uma minha canção, ”Felicidade atual”, a ser apresentada, em primeira mão, na noite da minha apresentação. Já sobrevoando Roma, sou apresentado, para minha grande emoção, à D. Lucia, mãe de Glauber e sua encantadora neta, Paloma. Sob os auspícios da generosa hospitalidade de Gianni, vou confraternizando com os queridos irmãos baianos e novos amigos como o percussionista Naná Vasconcelos, o maestro Walter Blanco, o produtor Otávio III. Vou encantando-me com a ilha de Capri, a Fontana de Trevi, a praça de S.Pedro de Roma e a a rua mais charmosa que já conheci, a via Veneto.
Na fonte, jogadas as moedas e feito os meus pedidos, tive, por segundos, a ilusão de que, Marcello Mastroianni, me cumprimentava! Entretanto, saudação real e inesperada, tive de um dos contemporâneos artistas italianos de grande Sucesso, o grande Sergio Endrigo ! Num feliz encontro com outro Sergio, o Bardotti, o principal autor italiano de versões para canções brasileiras e que aprovou a minha, passando pelo outro lado da rua, Endrigo, instado pelo colega poeta, acenou-me, de longe, e eu fiquei feliz e emocionado ! Começou, então, a sucessão de grandes nomes da Musica baiana (Os Caymmy, Gil, Caetano, Gal, Bethânia, Moraes Moreira, Batatinha...) no esplendoroso Circo Máximo, com seus archotes acesos ao fundo e generoso espaço e som impecável. Generosos aplausos de uma entusiasmada plateia, calorosa cobertura televisiva, tudo filmado por importantes cineastas brasileiros, confirmava, a cada apresentação, o acerto da iniciativa de Gianni Amico, que, elegantemente, conduziu-me ao palco, na penúltima programação do festival.
Foi na noite, seguinte e de encerramento que assisti, emocionado, o genial João Gilberto, cantar para o circo lotado onde não se ouvia uma mosca voar. Nos últimos acordes da sua participação , irrompeu uma calorosa e apaixonada manifestação de apreço, confirmando a sensibilidade e o bom gosto daquela plateia para com aquele, seguramente, um dos maiores intérpretes de todos os tempos. Domingo de noite, a grande despedida: Uma grande festa onde baianos e centenas de italianos, dançaram juntos ao som do trio elétrico de Armandinho, Dodô e Osmar, na linda e em extase praça Navona, entre cantos e risos de muita euforia e lágrimas de muitas saudades. Arriverdeci Roma !
O carnaval passou e eu continuei o mesmo sonhador/
No carnaval que vem, serei muito feliz, palavra de doutor...
Carnevale è passato e io sono rimasto lo stesso sognatore/
Carnevale che verrà, sarò molto felice, parola di dottore...
Grazie mille.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Traduzione dal portoghese di A.R.R.
Walter Queiroz Jr. Nasceu em 1944 no Brasil, em Salvador Bahia. Orador da turma trocou a advocacia pela vida artística e já participou de importantes filmes,"shows" e novelas da rede Globo de televisão. Tem lps gravados , escreve para o jornal " A Tarde " e tem ha dez anos um programa radiofônico "Deixa o coração mandar ".Tem feito "lives" e prepara um livro contando a sua trajetória.