Editoriale
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)Vi invitiamo alla lettura di questo nuovo e ricco numero monografico della nostra Rivista. Il n. 21 costituisce la seconda parte dedicata a Gianni Amico, del quale nel 2020 sono ricorsi trent’anni dalla morte. Regista, documentarista, sceneggiatore, animatore culturale, grande amante del jazz e della musica brasiliana, vogliamo qui ricordarlo per il suo spettacolare evento "Bahia de Todos os Sambas",
la più grande rassegna di musica brasiliana mai realizzata, finora, in Europa,
Il festival si tenne a Roma nel 1983 durante quella prima "Estate romana" creata da Renato Nicolini, assessore alla Cultura del Comune di Roma dal 1976 al 1985, con i più grandi nomi della musica brasiliana, in particolare quella baiana, con danze e cinema. L'evento fu dedicato al regista Glauber Rocha, baiano e padre del "Cinema novo" brasiliano, i cui films aprirono il festival.
Con molto piacere, perciò, continuiamo ad ospitare anche in questo numero alcune di quelle grandi voci che parteciparono alla rassegna: si tratta di illustri artisti brasiliani e testimonianze di chi applaudì quell'evento storico che divenne anche un documentario dal titolo "Bahia de todos os Sambas". Sono tanti i personaggi da noi interpellati in Brasile, in Italia e in Francia. Tanti i loro ricordi. Neppure entrerebbero tutti in questa Rivista, ma proprio per questo Sarapegbe, in ogni caso, ha deciso di dedicare all'argomento due numeri.
Vogliamo ringraziare di cuore tutti coloro che hanno partecipato, e ringraziamo in particolare gli amici brasiliani che ci hanno spronato ad andare avanti per realizzare questo ponte culturale, al fine di convogliare e divulgare tanto affetto e ricordi indelebili di chi visse quei momenti speciali. Li offriamo espressi nelle due lingue che Gianni Amico amava.
Buona Lettura!
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
EDITORIAL
por
Antonella Rita Roscilli
Convidamos vocês a lerem este rico número monográfico, n. 21, que constitui a segunda parte da nossa Revista dedicada à memória de Gianni Amico, 30 anos após sua morte. Diretor, documentarista, roteirista, animador cultural, grande amante do jazz e da música brasileira, Gianni Amico serà aqui lembrado pelo seu espetacular evento "Bahia de Todos os Sambas", o maior festival de música brasileira que aconteceu na Europa até agora.
O festival foi realizado em Roma em 1983, durante a primeira "Estate Romana", criada por Renato Nicolini, Vereador da Cultura da Prefeitura de Roma de 1976 até 1985. Reuniu os maiores nomes da música brasileira, especialmente da baiana, junto com danças e filmes. O evento foi dedicado ao diretor Glauber Rocha, baiano e pai do "Cinema Novo" que abriu a primeira noite.
Queremos lembrar deste evento continuando a oferecer aos nossos leitores algumas das vozes que participaram deste grande acontecimento, através de algumas vozes, alguns grandes artistas brasileiros, como também testemunhos de quem aplaudiu aquele acontecimento histórico, que ao longo dos anos ressultou no documentário "Bahia de todos os Sambas". São tantos os personagens e artistas que consultamos, e muitos deles nos enviaram suas memórias. Não caberiam todos, mas è justamente por isso que Sarapegbe, com muita honra, em todo caso, decidiu dedicar dois números ao Gianni Amico e ao "Bahia de Todos os Sambas".
Gostariamos agradecer a todos os que participaram e particularmente aos queridos amigos brasileiros que nos encorajaram e nos ajudaram a ir em frente, para fazer essa ponte cultural, transmitindo e divulgando memórias indeléveis de quem viveu aqueles momentos. Os oferecemos nos dois idiomas que Gianni Amico amava.
Boa Leitura!
por
Antonella Rita Roscilli
Convidamos vocês a lerem este rico número monográfico, n. 21, que constitui a segunda parte da nossa Revista dedicada à memória de Gianni Amico, 30 anos após sua morte. Diretor, documentarista, roteirista, animador cultural, grande amante do jazz e da música brasileira, Gianni Amico serà aqui lembrado pelo seu espetacular evento "Bahia de Todos os Sambas", o maior festival de música brasileira que aconteceu na Europa até agora.
O festival foi realizado em Roma em 1983, durante a primeira "Estate Romana", criada por Renato Nicolini, Vereador da Cultura da Prefeitura de Roma de 1976 até 1985. Reuniu os maiores nomes da música brasileira, especialmente da baiana, junto com danças e filmes. O evento foi dedicado ao diretor Glauber Rocha, baiano e pai do "Cinema Novo" que abriu a primeira noite.
Queremos lembrar deste evento continuando a oferecer aos nossos leitores algumas das vozes que participaram deste grande acontecimento, através de algumas vozes, alguns grandes artistas brasileiros, como também testemunhos de quem aplaudiu aquele acontecimento histórico, que ao longo dos anos ressultou no documentário "Bahia de todos os Sambas". São tantos os personagens e artistas que consultamos, e muitos deles nos enviaram suas memórias. Não caberiam todos, mas è justamente por isso que Sarapegbe, com muita honra, em todo caso, decidiu dedicar dois números ao Gianni Amico e ao "Bahia de Todos os Sambas".
Gostariamos agradecer a todos os que participaram e particularmente aos queridos amigos brasileiros que nos encorajaram e nos ajudaram a ir em frente, para fazer essa ponte cultural, transmitindo e divulgando memórias indeléveis de quem viveu aqueles momentos. Os oferecemos nos dois idiomas que Gianni Amico amava.
Boa Leitura!