Con il presente numero festeggiamo il decimo anno di vita di questa Rivista Bilingue di Dialogo Interculturale, nata come sogno e sfida nel mondo editoriale italiano. Inauguriamo quindi il primo dei numeri speciali che, durante il corso dell'anno, vi riproporranno alcuni articoli pubblicati nel corso di questo decennio, oltre a presentare nuovi articoli. In tal modo ricorderemo alcune delle firme importanti che hanno collaborato finora con la Rivista. Nel nuovo numero troverete, in italiano e portoghese, un saggio su Lina Bo Bardi (1914-1992), importante architetta italiana naturalizzata brasiliana, di cui proprio quest'anno ricorre il trentennale della morte. La ricorda in un articolo esclusivo l'illustre prof. e architetto brasiliano Paulo Ormindo de Azevedo, suo diretto allievo, con testimonianze e curiosità dell’epoca che giungono per la prima volta in Italia. Segnaliamo poi la prima parte dell’ interessante articolo della dr.a Lina Di Maio “Ri-Nati per Leggere, Ri-Nati per la Musica. Fin dove mi hanno portato i libri”.

Per l’Angolo del Libro troverete la recensione del libro “Renato Rascel” di Elisabetta Castiglioni, opera che omaggia il grande Renato Rascel, e l’Angolo della Poesia offre la lettura in italiano e in portoghese della poesia “Annunciazione” del poeta brasiliano José Inácio Vieira de Melo.

Per la parte che omaggia i 10 ANNI della nostra Rivista vi riproponiamo firme come quella dello scrittore e giornalista italiano Gianni Minà con l’ultima intervista in Italia a Jorge Amado, da lui realizzata per il programma Storie di RAI2 e pubblicata originariamente in Sarapegbe, A. I, n. 2 (aprile-giugno), numero speciale realizzato per il Centenario della nascita di Jorge Amado nel 2012.

Il prof. Edivaldo M. Boaventura per i 40 anni del Bloco Afro Ilê Aiyê ci propose “Eu sou Ilê!”, pubblicato originariamente in Sarapegbe, A. III, n, 8 (gennaio - maggio 2014), ve lo riproponiamo con le note biografiche così com'erano, anche se il prof. Boaventura ci ha lasciato qualche anno fa. Poi incontriamo lo scrittore Luiz Ruffato con Una vita in due tempi, omaggio allo scrittore Julio Monteiro Martins, pubblicato originariamente in Sarapegbe A. IV, n. 12. luglio-dicembre 2015. E infine i proff.i Yuri Brunello e Daniele Kelly con un ricordo di Carlos Nelson Coutinho pubblicato nel numero 5, gennaio - marzo 2013.
Buona Lettura! 

Com esta edição estamos comemorando um aniversário muito importante: o décimo ano de vida da nossa e vossa Revista bilingue de Diálogo Intercultural, que nasceu no ano de 2012, como realização de um sonho, além de ser um desafio no mundo editorial italiano. Portanto, estamos inaugurando o primeiro dos números especiais que, além de apresentar novos artigos, ao longo deste longo aniversário, vão propor alguns importantes artigos já publicados. Desta forma, prestaremos homenagem a alguns importantes colaboradores, que com seus artigos deram vida às páginas da revista. Abrimos esta edição com uma homenagem a Lina Bo Bardi (1914-1992), importante arquiteta italiana naturalizada brasileira, cujo trigésimo aniversário da morte marca este ano de 2022. Vem sendo lembrada em um artigo, de Paulo Ormindo de Azevedo, ilustre professor, arquiteto e seu ex estudante, traduzido para italiano, com testemunhos da época, e que chegam pela primeira vez na Itália. A seguir, destacamos a primeira parte de um interessante artigo escrito pela dra. Lina Di Maio "Ri-Nati per Leggere, Ri-Nati per la Musica. Fin dove mi hanno portato i libri”. 

Em L’ Angolo del Libro se encontra a resenha sobre "Renato Rascel" de Elisabetta Castiglioni, uma obra que visa homenagear o famoso artista italiano Renato Rascel. L’Angolo della Poesia oferece a leitura em italiano e português do poema "Anunciação" de poeta brasileiro José Inácio Vieira de Melo.

Na seção que homenageia os 10 ANOS de nossa revista, se encontra um artigo do escritor e jornalista italiano Gianni Minà com a última entrevista na Itália, realizada por ele, com o escritor Jorge Amado, para o programa Tv “Storie” de RAI2, que foi publicada em Sarapegbe , A. I , n. 2 (abril-junho de 2012), no número especial que saiu na época para o Centenário de Jorge Amado.

Reencontraremos o saudoso prof. Edivaldo M. Boaventura que, para os 40 anos do Bloco Afro Ilê Aiyê propôs o artigo "Eu sou Ilê!", publicado em Sarapegbe, A. III, n, 8 (janeiro - maio de 2014), com a biografia do prof. Boaventura da época. A seguir, o escritor Luiz Ruffato com “Una vita in due tempi”, homenagem ao saudoso escritor Julio Monteiro Martins, publicado originalmente em Sarapegbe A. IV, n. 12. julho-dezembro de 2015. E por fim os professores Yuri Brunello e Daniele Kelly com um ensaio sobre Carlos Nelson Coutinho publicado na edição n. 5, janeiro-março de 2013.
Boa Leitura!