26a Edizione del Festival del Cinema Brasiliano a Parigi
Duda Tawil
Facciata del Cinema L'Arlequin con il cartellone ufficiale del Festival
(Foto: Bia Carrilho)
TESTO IN ITALIANO (Texto em português) NuoviPercorsi/Sarapegbe, 28 marzo 2024
Con la proiezione di "Nas Ondas de Dorival Caymmi" ("Nelle onde di Dorival Caymmi"), del regista Locca Faria, alla presenza del produttore Hélio Pitanga e dell'attore Antônio Pitanga, il 26 marzo 2023 è stato inaugurata nella capitale francese la 26esima edizione del Festival del cinema brasiliano. Fino al 6 aprile p.v. occuperà i pomeriggi e le serate del Cinema L'Arlequin, nella 6a circoscrizione della "Ville Lumière".
Proposto e organizzato dall'Associação Jangada, diretta da Kátia Adler, l'evento è una vetrina della produzione nazionale brasiliana di oggi e di ieri. Quest'anno rende omaggio all'attore di Salvador Bahia salvadoregno Antônio Pitanga, con una selezione di sei film della sua carriera che supera i 60 anni. Tra questi, il 28 marzo è stato proiettato l'emblematico film "Barravento" (1961), di Glauber Rocha, icona del Cinema Novo. Ed è stato seguito da un dibattito con l'attore.
Antônio Pitanga tra Aline do Carmo, presidente della Associazione Oyá e del collettivo afro-femminista Filhas de Dandara, e la coreógrafa di Cachoeira Dimi Ferreira (Foto: Júlio Adler)
Durante gli otto giorni, sul grande schermo verranno proiettati numerosi film e documentari, e sono attesi personaggi come Camila Pitanga, Murilo Benício, Christiane Jatahy, Marcelo Botta, Luiz Fernando Carvalho, Maria Fernanda Cândido, Sandra Kogut, Bia Lessa e Marcelo Freixo.
Tra le opere scelte distacchiamo l'importante documentario "Utopia Tropical", di João Amorim: una riflessione sulla democrazia e sul 60° anniversario del colpo di stato militare, avvenuto in Brasile nel 1964.
L'attore Luis Lobianco, che interpreta l'impresario Guilherme Araújo, e l'attrice Sophie Charlotte,
protagonista di "Meu Nome é Gal" (Foto: Duda Tawil/PTT)
Due films chiuderanno il festival: l'applaudito "Meu Nome é Gal", di Lô Politi e Dandara Ferreira, un film biografico sulla compianta cantante Gal Costa, scomparsa nel novembre 2022. Verrà presentato dalle giornaliste Rosangela Meletti e Véronique Mortaigne.
Seguirà il documentario "Madeleine in Paris" di Liliane Mutti, sulla Lavagem de la Madeleine (Lavaggio della Madeleine), un evento culturale ideato più di 20 anni fa per le strade di Parigi da Robertinho Chaves, originario di Santo Amaro da Purificação (cittadina dello stato di Bahia, N.d.T.), master in “Eventi e Produzione Culturale”, presso una Università francese, e maestro di cerimonia presso il famoso cabaret Paradis Latin, nel Quartiere Latino. Oltre a lui, che è il protagonista, partecipano al documentario suo fratello, il babalorixá[1] Pai Pote, “colui che apre tutte le strade” affinché avvenga a Lavagem, l’ex modella e contessa Luana de Noailles, Jean-Yves Leloup e Dil Rodriguez .
Il bar del cinema è gestito da Patrícia Elu. Tra un film e l'altro, è il punto d'incontro dei "jangadeiros", così sono chiamati i frequentatori del festival. Si tratta letteralmente di chiacchierate vivaci, incontri tra amici e amanti della cultura brasiliana, all'insegna della caipirinha, del guaraná, della birra, dell'açaí, del pão-de-queijo e di altri alimenti tipici brasiliani.
Nella sala accanto, dopo l'ultima sessione dei film si svolgono degli spettacoli musicali. Tra questi, nella serata inaugurale si sono esibiti Renato Velasco e Léo Dimola, che hanno interpretato le canzoni più famose di Caymmi. Sabato 30 sarà la volta del samba con Tomaz Miranda e Pratinha. Nella serata finale, per la festa di chiusura, si esibirà Márcia Grandini (@marciagrandiniparis) accompagnata da Andrea Campagnolo, e ripercorrerà il repertorio che la divina-meravigliosa tropicalista Gal Costa ci ha lasciato in eredità nei suoi 57 anni di carriera.
La prossima edizione del Festival del cinema brasiliano di Parigi farà parte dell'Anno del Brasile in Francia nel 2025. Altre informazioni in: www.jangada.org; Instagram @cinemabresilien; Facebook @jangadafrance; e X @CineBresilParis
Traduzione dal portoghese di Antonella Rita Roscilli
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------Con la proiezione di "Nas Ondas de Dorival Caymmi" ("Nelle onde di Dorival Caymmi"), del regista Locca Faria, alla presenza del produttore Hélio Pitanga e dell'attore Antônio Pitanga, il 26 marzo 2023 è stato inaugurata nella capitale francese la 26esima edizione del Festival del cinema brasiliano. Fino al 6 aprile p.v. occuperà i pomeriggi e le serate del Cinema L'Arlequin, nella 6a circoscrizione della "Ville Lumière".
Proposto e organizzato dall'Associação Jangada, diretta da Kátia Adler, l'evento è una vetrina della produzione nazionale brasiliana di oggi e di ieri. Quest'anno rende omaggio all'attore di Salvador Bahia salvadoregno Antônio Pitanga, con una selezione di sei film della sua carriera che supera i 60 anni. Tra questi, il 28 marzo è stato proiettato l'emblematico film "Barravento" (1961), di Glauber Rocha, icona del Cinema Novo. Ed è stato seguito da un dibattito con l'attore.
Antônio Pitanga tra Aline do Carmo, presidente della Associazione Oyá e del collettivo afro-femminista Filhas de Dandara, e la coreógrafa di Cachoeira Dimi Ferreira (Foto: Júlio Adler)
Durante gli otto giorni, sul grande schermo verranno proiettati numerosi film e documentari, e sono attesi personaggi come Camila Pitanga, Murilo Benício, Christiane Jatahy, Marcelo Botta, Luiz Fernando Carvalho, Maria Fernanda Cândido, Sandra Kogut, Bia Lessa e Marcelo Freixo.
Tra le opere scelte distacchiamo l'importante documentario "Utopia Tropical", di João Amorim: una riflessione sulla democrazia e sul 60° anniversario del colpo di stato militare, avvenuto in Brasile nel 1964.
L'attore Luis Lobianco, che interpreta l'impresario Guilherme Araújo, e l'attrice Sophie Charlotte,
protagonista di "Meu Nome é Gal" (Foto: Duda Tawil/PTT)
Due films chiuderanno il festival: l'applaudito "Meu Nome é Gal", di Lô Politi e Dandara Ferreira, un film biografico sulla compianta cantante Gal Costa, scomparsa nel novembre 2022. Verrà presentato dalle giornaliste Rosangela Meletti e Véronique Mortaigne.
Seguirà il documentario "Madeleine in Paris" di Liliane Mutti, sulla Lavagem de la Madeleine (Lavaggio della Madeleine), un evento culturale ideato più di 20 anni fa per le strade di Parigi da Robertinho Chaves, originario di Santo Amaro da Purificação (cittadina dello stato di Bahia, N.d.T.), master in “Eventi e Produzione Culturale”, presso una Università francese, e maestro di cerimonia presso il famoso cabaret Paradis Latin, nel Quartiere Latino. Oltre a lui, che è il protagonista, partecipano al documentario suo fratello, il babalorixá[1] Pai Pote, “colui che apre tutte le strade” affinché avvenga a Lavagem, l’ex modella e contessa Luana de Noailles, Jean-Yves Leloup e Dil Rodriguez .
Il bar del cinema è gestito da Patrícia Elu. Tra un film e l'altro, è il punto d'incontro dei "jangadeiros", così sono chiamati i frequentatori del festival. Si tratta letteralmente di chiacchierate vivaci, incontri tra amici e amanti della cultura brasiliana, all'insegna della caipirinha, del guaraná, della birra, dell'açaí, del pão-de-queijo e di altri alimenti tipici brasiliani.
Nella sala accanto, dopo l'ultima sessione dei film si svolgono degli spettacoli musicali. Tra questi, nella serata inaugurale si sono esibiti Renato Velasco e Léo Dimola, che hanno interpretato le canzoni più famose di Caymmi. Sabato 30 sarà la volta del samba con Tomaz Miranda e Pratinha. Nella serata finale, per la festa di chiusura, si esibirà Márcia Grandini (@marciagrandiniparis) accompagnata da Andrea Campagnolo, e ripercorrerà il repertorio che la divina-meravigliosa tropicalista Gal Costa ci ha lasciato in eredità nei suoi 57 anni di carriera.
La prossima edizione del Festival del cinema brasiliano di Parigi farà parte dell'Anno del Brasile in Francia nel 2025. Altre informazioni in: www.jangada.org; Instagram @cinemabresilien; Facebook @jangadafrance; e X @CineBresilParis
[1] Nome in lingua africana Yorubá per indicare colui che viene anche chiamato “Pai-de-santo”. É il titolo dato al sacerdote capo di una comunità religiosa in Brasile. Se si tratta di una donna sacerdotessa capo, il suo appellativo in lingua Yorubá è Yalorixá, mentre l’adattamento in lingua portoghese è “Mãe-de-Santo”. Insieme alle loro rispettive comunità religiose, essi appartengono al Candomblé, o all’Umbanda, o alla Quimbanda, che sono tre religioni afro-brasiliane esistenti in Brasile. N.d.T.
Traduzione dal portoghese di Antonella Rita Roscilli
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
26° Festival de Cinema Brasileiro de Paris
por
Duda Tawil
Fachada do L'Arlequin con o cartaz oficial do evento anual maior da Sétima Arte brasileira em toda a França
(Foto: Bia Carrilho)
NuoviPercorsi/Sarapegbe, 28 marzo 2024
Com a projeção de "Nas Ondas de Dorival Caymmi", de Locca Faria, nas presenças do seu produtor Hélio Pitanga e do ator Antônio Pitanga, no dia 26 março 2023, a capital francesa viu aberta a 26a edição do Festival de Cinema Brasileiro de Paris, que até 2 de abril ocupa as tardes e noites do emblemático cinema L´Arlequin, no 6° distrito da Cidade Luz.
Pitanga entre Aline do Carmo, presidente da Associação Oyá e do coletivo afro-feminista Filhas de Dandara, e a coreógrafa cachoeirana Dimi Ferreira . (Foto: Júlio Adler)
Proposto e organizado pela Associação Jangada, com direção de Kátia Adler, o evento, verdadeira vitrine da produção nacional de hoje e de ontem, neste ano faz uma homenagem ao ator soteropolitano Antônio Pitanga, com uma seleção de seis filmes de sua extensa carreira de mais de 60 anos. Entre eles, o emblemático "Barravento", de Glauber Rocha, 1961, ícone do Cinema Novo. Foi projetado no dia 28, seguido de um debate com o ator.
Durante os oito dias, muitos filmes de ficção e documentários vão desfilar na telona, e são aguardadas personalidades como Camila Pitanga, Murilo Benício, Christiane Jatahy, Marcelo Botta, Luiz Fernando Carvalho, Maria Fernanda Cândido, Sandra Kogut, Bia Lessa e Marcelo Freixo.
Destaque para o importante documentário "Utopia Tropical", de João Amorim: será uma reflexão sobre a democracia e os 60 anos do golpe militar de 1964, no Brasil.
O ator Luis Lobianco, que faz o empresário Guilherme Araújo, e a atriz Sophie Charlotte, protagonista
da cinebiografia "Meu Nome é Gal" (Foto: Duda Tawil/PTT)
Dois filmes farão o encerramento do festival: o aplaudido "Meu Nome é Gal", de Lô Politi e Dandara Ferreira, cinebiografia da saudosa cantora Gal Costa, que nos deixou em novembro de 2022. Ele será apresentado pelas jornalistas Rosângela Meletti e Véronique Mortaigne.
Depois, "Madeleine em Paris", de Liliane Mutti, sobre a Lavagem da Madeleine, evento cultural criado há mais de 20 anos nas ruas da Cidade Luz, pelo santo-amarense Robertinho Chaves, que conclui mestrado em Eventos e Produção Cultural, em universidade francesa, de dia, e de noite é mestre de cerimônias no célebre cabaré Paradis Latin, no Quartier Latin. Além dele, o protagonista, participam do documentário, seu irmão, o babalorixá Pai Pote, aquele que abre todos os caminhos para a lavagem acontecer, a ex-modelo e condessa Luana de Noailles, Jean-Yves Leloup e Dil Rodriguez.
O bar do cinema, pilotado por Patrícia Elu, entre um e outro filme, é o rendez-vous, ou ponto de encontro dos "jangadeiros", como são conhecidos os festivaleiros. São, literalmente, bate-papos animados, de encontros entre amigos e apaixonados pela cultura brasileira, no embalo da caipirinha, do guaraná, da cerveja, do açaí, do pão de queijo e outros salgadinhos típicos brasileiros.
Ali do lado, no hall, em três noites, após a última sessão, acontecem as atrações musicais. Entre elas, na noite de abertura foi a apresentação de Renato Velasco e Léo Dimola, que interpretaram as lindas canções antológicas de Caymmi, prolongando a noite cinéfila; no sábado, dia 30, será a vez da roda de samba com Tomaz Miranda e Pratinha; e na festa de encerramento, a cantora Márcia Grandini (@marciagrandiniparis) acompanhada por Andrea Campagnolo, vai cantar o repertório que nos legou a divina-maravilhosa tropicalista Gal em seus 57 anos de carreira.
A próxima edição do Festival de Cinema Brasileiro de Paris estará inserida no Ano do Brasil na França de 2025. Mais informações atualizadas sobre todo o festival: site www.jangada.org ; Instagram @cinemabresilien; Facebook @jangadafrance; e X @CineBresilParis
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
por
Duda Tawil
Fachada do L'Arlequin con o cartaz oficial do evento anual maior da Sétima Arte brasileira em toda a França
(Foto: Bia Carrilho)
NuoviPercorsi/Sarapegbe, 28 marzo 2024
Com a projeção de "Nas Ondas de Dorival Caymmi", de Locca Faria, nas presenças do seu produtor Hélio Pitanga e do ator Antônio Pitanga, no dia 26 março 2023, a capital francesa viu aberta a 26a edição do Festival de Cinema Brasileiro de Paris, que até 2 de abril ocupa as tardes e noites do emblemático cinema L´Arlequin, no 6° distrito da Cidade Luz.
Pitanga entre Aline do Carmo, presidente da Associação Oyá e do coletivo afro-feminista Filhas de Dandara, e a coreógrafa cachoeirana Dimi Ferreira . (Foto: Júlio Adler)
Proposto e organizado pela Associação Jangada, com direção de Kátia Adler, o evento, verdadeira vitrine da produção nacional de hoje e de ontem, neste ano faz uma homenagem ao ator soteropolitano Antônio Pitanga, com uma seleção de seis filmes de sua extensa carreira de mais de 60 anos. Entre eles, o emblemático "Barravento", de Glauber Rocha, 1961, ícone do Cinema Novo. Foi projetado no dia 28, seguido de um debate com o ator.
Durante os oito dias, muitos filmes de ficção e documentários vão desfilar na telona, e são aguardadas personalidades como Camila Pitanga, Murilo Benício, Christiane Jatahy, Marcelo Botta, Luiz Fernando Carvalho, Maria Fernanda Cândido, Sandra Kogut, Bia Lessa e Marcelo Freixo.
Destaque para o importante documentário "Utopia Tropical", de João Amorim: será uma reflexão sobre a democracia e os 60 anos do golpe militar de 1964, no Brasil.
O ator Luis Lobianco, que faz o empresário Guilherme Araújo, e a atriz Sophie Charlotte, protagonista
da cinebiografia "Meu Nome é Gal" (Foto: Duda Tawil/PTT)
Dois filmes farão o encerramento do festival: o aplaudido "Meu Nome é Gal", de Lô Politi e Dandara Ferreira, cinebiografia da saudosa cantora Gal Costa, que nos deixou em novembro de 2022. Ele será apresentado pelas jornalistas Rosângela Meletti e Véronique Mortaigne.
Depois, "Madeleine em Paris", de Liliane Mutti, sobre a Lavagem da Madeleine, evento cultural criado há mais de 20 anos nas ruas da Cidade Luz, pelo santo-amarense Robertinho Chaves, que conclui mestrado em Eventos e Produção Cultural, em universidade francesa, de dia, e de noite é mestre de cerimônias no célebre cabaré Paradis Latin, no Quartier Latin. Além dele, o protagonista, participam do documentário, seu irmão, o babalorixá Pai Pote, aquele que abre todos os caminhos para a lavagem acontecer, a ex-modelo e condessa Luana de Noailles, Jean-Yves Leloup e Dil Rodriguez.
O bar do cinema, pilotado por Patrícia Elu, entre um e outro filme, é o rendez-vous, ou ponto de encontro dos "jangadeiros", como são conhecidos os festivaleiros. São, literalmente, bate-papos animados, de encontros entre amigos e apaixonados pela cultura brasileira, no embalo da caipirinha, do guaraná, da cerveja, do açaí, do pão de queijo e outros salgadinhos típicos brasileiros.
Ali do lado, no hall, em três noites, após a última sessão, acontecem as atrações musicais. Entre elas, na noite de abertura foi a apresentação de Renato Velasco e Léo Dimola, que interpretaram as lindas canções antológicas de Caymmi, prolongando a noite cinéfila; no sábado, dia 30, será a vez da roda de samba com Tomaz Miranda e Pratinha; e na festa de encerramento, a cantora Márcia Grandini (@marciagrandiniparis) acompanhada por Andrea Campagnolo, vai cantar o repertório que nos legou a divina-maravilhosa tropicalista Gal em seus 57 anos de carreira.
A próxima edição do Festival de Cinema Brasileiro de Paris estará inserida no Ano do Brasil na França de 2025. Mais informações atualizadas sobre todo o festival: site www.jangada.org ; Instagram @cinemabresilien; Facebook @jangadafrance; e X @CineBresilParis
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione