Editoriale
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)Cari Lettori,
questo nuovo numero della Rivista Bilingue di Dialogo Interculturale si apre con un doveroso e sincero omaggio a Giovanni Ricciardi, docente italiano, studioso, ricercatore, fine traduttore di letteratura portoghese e brasiliana, amante della cultura brasiliana, e venuto a mancare nel mese di agosto 2023. E’ stato un amico e collaboratore della nostra Rivista. Per questo riproporremo alcuni suoi articoli: cominceremo con una intervista che Ricciardi realizzò anni fa con la scrittrice Zélia Gattai, moglie di Jorge Amado. E’ apparsa su “Sarapegbe” nel numero monografico realizzato per festeggiare il Centenario della nascita della scrittrice nel 2016.
Ma apriremo questo numero con un ricordo che i figli di Giovanni Ricciardi hanno letto durante le sue esequie, una bellissima e dolcissima biografia del loro padre. Li ringraziamo per averci permesso di pubblicarla e ve la presentiamo anche in lingua portoghese.
Quest’anno è il bicentenario della nascita dello scrittore brasiliano Gonçalves Dias, grande esponente del Romanticismo brasiliano e della tradizione letteraria conosciuta come “indianismo”. In esclusiva italiana, perciò, presentiamo un saggio scritto dal professore brasiliano Fred Góes.
Segue il Racconto “Il visitatore invisibile” di Carlos Ribeiro, un affermato scrittore baiano che proponiamo al pubblico italiano per la prima volta. Continuamo con una recensione di Giorgio Monari sul CD “Canto Estrangeiro” di Tatiana Valle e Giovanni Guaccero. Per l’”Angolo della Poesia” ricordiamo la poetessa italiana Marina Mariani con “Tra chi dice che tutto cambia”, una poesia che lascia molto riflettere sulla condizione umana e sulla Pace.
Concludiamo con la presentazione di un libro molto importante uscito in Brasile, scritto dal giornalista, scrittore e poeta Florisvaldo Mattos, grande amico di Glauber Rocha. Il titolo è "Academia dos Rebeldes e outros exercícios redacionais” (ed. da Assemblea Legislativa di Bahia- Alba Cultural), e la recensione è di Rosa de Lima.
Buona Lettura!
-------------------------------------------------------------------------------questo nuovo numero della Rivista Bilingue di Dialogo Interculturale si apre con un doveroso e sincero omaggio a Giovanni Ricciardi, docente italiano, studioso, ricercatore, fine traduttore di letteratura portoghese e brasiliana, amante della cultura brasiliana, e venuto a mancare nel mese di agosto 2023. E’ stato un amico e collaboratore della nostra Rivista. Per questo riproporremo alcuni suoi articoli: cominceremo con una intervista che Ricciardi realizzò anni fa con la scrittrice Zélia Gattai, moglie di Jorge Amado. E’ apparsa su “Sarapegbe” nel numero monografico realizzato per festeggiare il Centenario della nascita della scrittrice nel 2016.
Ma apriremo questo numero con un ricordo che i figli di Giovanni Ricciardi hanno letto durante le sue esequie, una bellissima e dolcissima biografia del loro padre. Li ringraziamo per averci permesso di pubblicarla e ve la presentiamo anche in lingua portoghese.
Quest’anno è il bicentenario della nascita dello scrittore brasiliano Gonçalves Dias, grande esponente del Romanticismo brasiliano e della tradizione letteraria conosciuta come “indianismo”. In esclusiva italiana, perciò, presentiamo un saggio scritto dal professore brasiliano Fred Góes.
Segue il Racconto “Il visitatore invisibile” di Carlos Ribeiro, un affermato scrittore baiano che proponiamo al pubblico italiano per la prima volta. Continuamo con una recensione di Giorgio Monari sul CD “Canto Estrangeiro” di Tatiana Valle e Giovanni Guaccero. Per l’”Angolo della Poesia” ricordiamo la poetessa italiana Marina Mariani con “Tra chi dice che tutto cambia”, una poesia che lascia molto riflettere sulla condizione umana e sulla Pace.
Concludiamo con la presentazione di un libro molto importante uscito in Brasile, scritto dal giornalista, scrittore e poeta Florisvaldo Mattos, grande amico di Glauber Rocha. Il titolo è "Academia dos Rebeldes e outros exercícios redacionais” (ed. da Assemblea Legislativa di Bahia- Alba Cultural), e la recensione è di Rosa de Lima.
Buona Lettura!
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Queridos Leitores,
este novo número da Revista Bilíngue de Diálogo Intercultural abre com uma zelosa e sincera homenagem a Giovanni Ricciardi, professor italiano, estudioso, pesquisador dedicado, excelente tradutor de literatura portuguesa e brasileira, amante da cultura brasileira, falecido em agosto de 2023. Ele era um amigo e colaborador da nossa revista. Por isso vamos propor novamente alguns de seus artigos: começaremos com uma entrevista que Ricciardi realizou anos atrás com a escritora Zélia Gattai, esposa de Jorge Amado. Foi publicada em "Sarapegbe" na edição monográfica para comemorar o centenário de nascimento da referida escritora em 2016.
Mas, antes, abriremos este número com uma lembrança que os filhos de Giovanni Ricciardi leram durante seu funeral, uma bela e muito doce biografia de seu pai. Agradecemos-lhes por nos permitirem publicá-la e também a apresentamos traduzida em português.
Este ano comemora-se o bicentenário de nascimento do escritor brasileiro Gonçalves Dias, grande expoente do Romantismo brasileiro e da tradição literária conhecida como “Indianismo”. Em exclusividade italiana, portanto, apresentamos um belíssimo ensaio escrito pelo professor brasileiro Fred Góes.
Segue-se o conto "O Visitante Invisível", de Carlos Ribeiro, consagrado escritor baiano, que apresentamos pela primeira vez ao público italiano. Continuamos com a resenha de Giorgio Monari sobre o CD “Canto Estrangeiro” de Tatiana Valle e Giovanni Guaccero. Para o “Angolo della Poesia” lembramos a poetisa italiana Marina Mariani com “Entre os que dizem que tudo muda”, um poema que deixa muito a refletir sobre a condição humana e a Paz.
Concluímos com a apresentação de um livro muito importante publicado no Brasil, escrito pelo jornalista, escritor e poeta Florisvaldo Mattos, grande amigo de Glauber Rocha. O título é “Academia dos Rebeldes e outros exercícios redacionais” ( ed. ALBA Cultural): o autor da resenha è Rosa de Lima.
Boa Leitura!
este novo número da Revista Bilíngue de Diálogo Intercultural abre com uma zelosa e sincera homenagem a Giovanni Ricciardi, professor italiano, estudioso, pesquisador dedicado, excelente tradutor de literatura portuguesa e brasileira, amante da cultura brasileira, falecido em agosto de 2023. Ele era um amigo e colaborador da nossa revista. Por isso vamos propor novamente alguns de seus artigos: começaremos com uma entrevista que Ricciardi realizou anos atrás com a escritora Zélia Gattai, esposa de Jorge Amado. Foi publicada em "Sarapegbe" na edição monográfica para comemorar o centenário de nascimento da referida escritora em 2016.
Mas, antes, abriremos este número com uma lembrança que os filhos de Giovanni Ricciardi leram durante seu funeral, uma bela e muito doce biografia de seu pai. Agradecemos-lhes por nos permitirem publicá-la e também a apresentamos traduzida em português.
Este ano comemora-se o bicentenário de nascimento do escritor brasileiro Gonçalves Dias, grande expoente do Romantismo brasileiro e da tradição literária conhecida como “Indianismo”. Em exclusividade italiana, portanto, apresentamos um belíssimo ensaio escrito pelo professor brasileiro Fred Góes.
Segue-se o conto "O Visitante Invisível", de Carlos Ribeiro, consagrado escritor baiano, que apresentamos pela primeira vez ao público italiano. Continuamos com a resenha de Giorgio Monari sobre o CD “Canto Estrangeiro” de Tatiana Valle e Giovanni Guaccero. Para o “Angolo della Poesia” lembramos a poetisa italiana Marina Mariani com “Entre os que dizem que tudo muda”, um poema que deixa muito a refletir sobre a condição humana e a Paz.
Concluímos com a apresentação de um livro muito importante publicado no Brasil, escrito pelo jornalista, escritor e poeta Florisvaldo Mattos, grande amigo de Glauber Rocha. O título é “Academia dos Rebeldes e outros exercícios redacionais” ( ed. ALBA Cultural): o autor da resenha è Rosa de Lima.
Boa Leitura!