Omaggio a Domenico De Masi
Durval de Noronha Goyos Júnior
È morto a Roma il 9 settembre 2023 l'umanista Domenico De Masi, nato in provincia di Campobasso, nella regione italiana del Molise. De Masi è stato un professore, sociologo, filosofo e antropologo, ma soprattutto un notevole pensatore, la cui opera costituisce uno spartiacque negli studi di Sociologia del lavoro e dei diritti dei lavoratori. Ha combattuto la povertà e il modello delle attività lavorative precarie, ha difeso la dignità dei lavoratori e ha proposto un formato per il lavoro condiviso con il tempo libero, in quello che ha definito “tempo libero creativo”.
Come analista delle società postindustriali, ha denunciato il successo ottenuto dalle politiche economiche “basate sull’egoismo istituzionalizzato, sulla competizione come metodo e sull’infelicità come obiettivo”. Allo stesso tempo, rilevava De Masi, “non c'è progresso senza felicità e non si può essere felici in un mondo segnato dall'iniqua distribuzione della ricchezza, del lavoro, del potere, della conoscenza, delle opportunità e della tutela”. Era un sostenitore del reddito minimo.
De Masi è stato accademico nel campo delle scienze della comunicazione e, come Umberto Eco, ha denunciato nel suo ultimo libro, “La felicità negata”, del 2022, la tendenza “della società ad abbandonare il flusso seducente, incessante e apparentemente libero dei mass media”, che porta alla colonizzazione mentale. Lui chiede come si può essere vittime di un simile incantesimo, che porta all'obesità informatica, ma che culturalmente è sempre privo di saggezza.
Domenico De Masi ha scritto trenta libri, il più noto dei quali è “L’Ozio Creativo” (2000), un'opera apprezzata e tradotta in tutto il mondo, con diverse edizioni anche in Brasile, che aggiorna il pensiero di Karl Marx nel “Filosofico Economico Manoscritti”, del 1844. Con “Tag – Le Parole del Tempo”, del 2015, rievoca il “Dizionario filosofico” di Voltaire e raggiunge la grandezza intellettuale di Benedetto Croce. In “Mappa Mundi”[i], del 2014, affermava che la specificità brasiliana e la virtù della tolleranza, derivanti dalla mescolanza etnica e dal sincretismo culturale, garantiscono un basso tasso di razzismo, promuovono la socialità... e la propensione ad assorbire contributi esterni.
Durval de Noronha Goyos, Presidente della UBE conferisce la Medaglia Jorge Amado a Domenico De Masi.
Foto di A.R.R.
Secondo De Masi, questi attributi permettono ai brasiliani di affrontare la realtà in modo positivo e di muoversi con disinvoltura tra diversi codici di condotta. Tutto per reinterpretare le regole e i linguaggi, che fluiscono tra i confini del sacro e del profano, del formale e dell'informale, tra pubblico e privato, tra emotivo e razionale, come ho affermato a Roma, il 28 maggio 2016, in una seduta solenne alla l’Ambasciata del Brasile, quando gli ho conferito, in qualità di presidente dell’Unione Brasiliana degli Scrittori (UBE), la medaglia Jorge Amado. È stato uno degli 8 destinatari del premio nei 77 anni di esistenza dell'UBE.
Domenico De Masi tra l'Ambasciatore del Brasile in Italia Ricardo Neiva Tavares e il Presidente della UBE Durval de Noronha Goyos
Foto di A.R.R.
De Masi ebbe una ricca carriera accademica, cominciando con la formazione in Giurisprudenza a Perugia, con specializzazione a Parigi, seguita dall'incarico di Assistente di Sociologia presso l'Università Federico II di Napoli, fondata nel 1224. Dopo diversi incarichi simili, passò all'Università La Sapienza, di Roma, dove è stato preside della Facoltà di Scienze della Comunicazione, e poi professore emerito. Aveva uno stretto legame con il Brasile e la sua gente. La città di Rio de Janeiro gli ha conferito la cittadinanza onoraria.
De Masi è nato nella stessa provincia di origine di mia madre, Sabella Maria Verginia, cosa che ci ha avvicinato quando ci siamo incontrati di persona tanti anni fa. Una volta gli dissi che mia madre diceva che non era pastiera di grano, un dolce tipico del sud Italia, non era di origine napoletana, ma molisana. "Lei ha ragione. Ci hanno rubato la ricetta”, rispose il grande umanista, in tono scherzoso, naturalmente.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Durval de Noronha Goyos Júnior. Avvocato qualificato in Brasile, Portogallo e Inghilterra. Arbitro del GATT, dell'OMC e del CIETAC. Professore (in pensione) di studi post-laurea in Diritto del commercio internazionale. Scrittore. Ex presidente dell'Unione Brasiliana degli Scrittori (UBE) e direttore internazionale dell'Unione degli Scrittori dello Stato di San Paolo. Presidente dell'Observador Legal Editora ed ex presidente della casa editrice UBE. Consigliere ed editorialista per periodici dei 5 continenti. Autore di 72 libri pubblicati in più di 400 biblioteche accademiche nei 5 continenti secondo il WORLDCAT. Svolge attività legale in portoghese, inglese, italiano e spagnolo. Parla mandarino, francese, napoletano, tedesco e caipira. Legge e scrive in latino.
Traduzione dal portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------Come analista delle società postindustriali, ha denunciato il successo ottenuto dalle politiche economiche “basate sull’egoismo istituzionalizzato, sulla competizione come metodo e sull’infelicità come obiettivo”. Allo stesso tempo, rilevava De Masi, “non c'è progresso senza felicità e non si può essere felici in un mondo segnato dall'iniqua distribuzione della ricchezza, del lavoro, del potere, della conoscenza, delle opportunità e della tutela”. Era un sostenitore del reddito minimo.
De Masi è stato accademico nel campo delle scienze della comunicazione e, come Umberto Eco, ha denunciato nel suo ultimo libro, “La felicità negata”, del 2022, la tendenza “della società ad abbandonare il flusso seducente, incessante e apparentemente libero dei mass media”, che porta alla colonizzazione mentale. Lui chiede come si può essere vittime di un simile incantesimo, che porta all'obesità informatica, ma che culturalmente è sempre privo di saggezza.
Domenico De Masi ha scritto trenta libri, il più noto dei quali è “L’Ozio Creativo” (2000), un'opera apprezzata e tradotta in tutto il mondo, con diverse edizioni anche in Brasile, che aggiorna il pensiero di Karl Marx nel “Filosofico Economico Manoscritti”, del 1844. Con “Tag – Le Parole del Tempo”, del 2015, rievoca il “Dizionario filosofico” di Voltaire e raggiunge la grandezza intellettuale di Benedetto Croce. In “Mappa Mundi”[i], del 2014, affermava che la specificità brasiliana e la virtù della tolleranza, derivanti dalla mescolanza etnica e dal sincretismo culturale, garantiscono un basso tasso di razzismo, promuovono la socialità... e la propensione ad assorbire contributi esterni.
Durval de Noronha Goyos, Presidente della UBE conferisce la Medaglia Jorge Amado a Domenico De Masi.
Foto di A.R.R.
Secondo De Masi, questi attributi permettono ai brasiliani di affrontare la realtà in modo positivo e di muoversi con disinvoltura tra diversi codici di condotta. Tutto per reinterpretare le regole e i linguaggi, che fluiscono tra i confini del sacro e del profano, del formale e dell'informale, tra pubblico e privato, tra emotivo e razionale, come ho affermato a Roma, il 28 maggio 2016, in una seduta solenne alla l’Ambasciata del Brasile, quando gli ho conferito, in qualità di presidente dell’Unione Brasiliana degli Scrittori (UBE), la medaglia Jorge Amado. È stato uno degli 8 destinatari del premio nei 77 anni di esistenza dell'UBE.
Domenico De Masi tra l'Ambasciatore del Brasile in Italia Ricardo Neiva Tavares e il Presidente della UBE Durval de Noronha Goyos
Foto di A.R.R.
De Masi ebbe una ricca carriera accademica, cominciando con la formazione in Giurisprudenza a Perugia, con specializzazione a Parigi, seguita dall'incarico di Assistente di Sociologia presso l'Università Federico II di Napoli, fondata nel 1224. Dopo diversi incarichi simili, passò all'Università La Sapienza, di Roma, dove è stato preside della Facoltà di Scienze della Comunicazione, e poi professore emerito. Aveva uno stretto legame con il Brasile e la sua gente. La città di Rio de Janeiro gli ha conferito la cittadinanza onoraria.
De Masi è nato nella stessa provincia di origine di mia madre, Sabella Maria Verginia, cosa che ci ha avvicinato quando ci siamo incontrati di persona tanti anni fa. Una volta gli dissi che mia madre diceva che non era pastiera di grano, un dolce tipico del sud Italia, non era di origine napoletana, ma molisana. "Lei ha ragione. Ci hanno rubato la ricetta”, rispose il grande umanista, in tono scherzoso, naturalmente.
[i] In Italia è uscito con il titolo “Mappa Mundi: modelli di vita per una società senza orientamento”. N.d.T.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Durval de Noronha Goyos Júnior. Avvocato qualificato in Brasile, Portogallo e Inghilterra. Arbitro del GATT, dell'OMC e del CIETAC. Professore (in pensione) di studi post-laurea in Diritto del commercio internazionale. Scrittore. Ex presidente dell'Unione Brasiliana degli Scrittori (UBE) e direttore internazionale dell'Unione degli Scrittori dello Stato di San Paolo. Presidente dell'Observador Legal Editora ed ex presidente della casa editrice UBE. Consigliere ed editorialista per periodici dei 5 continenti. Autore di 72 libri pubblicati in più di 400 biblioteche accademiche nei 5 continenti secondo il WORLDCAT. Svolge attività legale in portoghese, inglese, italiano e spagnolo. Parla mandarino, francese, napoletano, tedesco e caipira. Legge e scrive in latino.
Traduzione dal portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
HOMENAGEM A DOMENICO DE MASI
por
Durval de Noronha Goyos Júnior
Morreu em Roma, em 9.9.2023, o humanista Domenico De Masi, nascido na província de Campobasso, no Molise, Itália. De Masi foi um professor, sociólogo, filósofo e antropólogo, mas principalmente um notável pensador, cujo trabalho é divisor de águas nos estudos da sociologia do trabalho e dos direitos do trabalhador. Combateu a pobreza e o modelo de atividades trabalhistas precárias, defendeu a dignidade do trabalhador e propôs uma formatação do trabalho compartilhado com o lazer, naquilo que denominou “o ócio criativo”.
Como analista das sociedades pós-industriais, denunciou o êxito obtido pelas políticas econômicas que têm “como base o egoísmo institucionalizado, como método a competição e como objetivo a infelicidade”. Ao mesmo tempo, De Masi registrou “não haver progresso sem felicidade e não se pode ser feliz num mundo marcado pela distribuição iníqua da riqueza, do trabalho, do poder, do saber, das oportunidades e das tutelas”. Foi um defensor da renda mínima.
De Masi foi acadêmico na área de ciências da comunicação e, como Umberto Eco, denunciou em seu mais recente livro, “La felicità negata”, de 2022, a tendência “do abandono da sociedade ao fluxo sedutor, incessante e aparentemente gratuito da mídia de massa”, que traz a colonização mental. Ele pergunta como se pode ser vítima de tal feitiço, que traz uma obesidade informática, mas culturalmente sempre mais vazia de sabedoria.
Domenico De Masi escreveu 30 livros, o mais conhecido dos quais é “O Ócio Criativo” (2000), obra bem acolhida e traduzida mundo afora, com diversas edições no Brasil, que atualiza o pensamento de Karl Marx nos “Manuscritos Econômicos Filosóficos”, de 1844. Foi com “Tag – Le Parole del Tempo”, de 2015, que evocou o “Dicionário Filosófico” de Voltaire e atingiu a grandeza intelectual de Benedetto Croce. Em “O Futuro Chegou”, de 2014, ele afirmou que a especificidade brasileira e a virtude da tolerância, surgida pela mistura étnica e pelo sincretismo cultural, garantem uma baixa taxa de racismo e promovem a sociabilidade... e a propensão para absorver contribuições externas
Durval de Noronha Goyos, Presidente della UBE entrega a Medalha Jorge Amado paraDomenico De Masi.
Foto di A.R.R.
Conforme De Masi, estes atributos permitem aos brasileiros enfrentar a realidade positivamente e se mover com desenvoltura entre os diferentes códigos de conduta. Tudo para reinterpretar as regras e línguas, fluindo entre as fronteiras do sagrado e o profano, formais e informais, entre público e privado, entre emocional e racional, conforme eu afirmei em Roma, no dia 28 de maio de 2016, em sessão solene na Embaixada do Brasil, quando lhe conferi, na qualidade de presidente da União Brasileira de Escritores (UBE), a medalha Jorge Amado. Ele foi um dos 8 recipientes da comenda nos 77 anos de existência da UBE.
Domenico De Masi entre o Embaixador do Brasil em Roma Ricardo Neiva Tavares e oPresidente da UBE Durval de Noronha Goyos
Foto di A.R.R.
De Masi teve uma rica carreira acadêmica, começando pela formação em Direito, em Perugia, especialização em Paris, seguida pela posição de assistente em sociologia na Università Federico II, de Nápoles, fundada em 1224. Após diversas posições análogas, passou para a Università La Sapienza, de Roma, onde foi presidente da Faculdade de Ciências da Comunicação, e depois professor emérito. Ele teve um vínculo estreito com o Brasil e com o seu povo. A cidade do Rio de Janeiro deu-lhe a cidadania honorária.
De Masi nasceu na mesma província de origem da minha mãe, Sabella Maria Verginia, o que nos aproximou quando nos conhecemos pessoalmente muitos anos atrás. Numa ocasião, eu lhe disse que minha mãe afirmava não ser a pastiera di grano, doce típico do sul da Itália, napolitana mas sim molisana. “Ela tem razão. Roubaram-nos a receita”, respondeu o grande humanista, em tom de facécia, naturalmente.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
por
Durval de Noronha Goyos Júnior
Morreu em Roma, em 9.9.2023, o humanista Domenico De Masi, nascido na província de Campobasso, no Molise, Itália. De Masi foi um professor, sociólogo, filósofo e antropólogo, mas principalmente um notável pensador, cujo trabalho é divisor de águas nos estudos da sociologia do trabalho e dos direitos do trabalhador. Combateu a pobreza e o modelo de atividades trabalhistas precárias, defendeu a dignidade do trabalhador e propôs uma formatação do trabalho compartilhado com o lazer, naquilo que denominou “o ócio criativo”.
Como analista das sociedades pós-industriais, denunciou o êxito obtido pelas políticas econômicas que têm “como base o egoísmo institucionalizado, como método a competição e como objetivo a infelicidade”. Ao mesmo tempo, De Masi registrou “não haver progresso sem felicidade e não se pode ser feliz num mundo marcado pela distribuição iníqua da riqueza, do trabalho, do poder, do saber, das oportunidades e das tutelas”. Foi um defensor da renda mínima.
De Masi foi acadêmico na área de ciências da comunicação e, como Umberto Eco, denunciou em seu mais recente livro, “La felicità negata”, de 2022, a tendência “do abandono da sociedade ao fluxo sedutor, incessante e aparentemente gratuito da mídia de massa”, que traz a colonização mental. Ele pergunta como se pode ser vítima de tal feitiço, que traz uma obesidade informática, mas culturalmente sempre mais vazia de sabedoria.
Domenico De Masi escreveu 30 livros, o mais conhecido dos quais é “O Ócio Criativo” (2000), obra bem acolhida e traduzida mundo afora, com diversas edições no Brasil, que atualiza o pensamento de Karl Marx nos “Manuscritos Econômicos Filosóficos”, de 1844. Foi com “Tag – Le Parole del Tempo”, de 2015, que evocou o “Dicionário Filosófico” de Voltaire e atingiu a grandeza intelectual de Benedetto Croce. Em “O Futuro Chegou”, de 2014, ele afirmou que a especificidade brasileira e a virtude da tolerância, surgida pela mistura étnica e pelo sincretismo cultural, garantem uma baixa taxa de racismo e promovem a sociabilidade... e a propensão para absorver contribuições externas
Durval de Noronha Goyos, Presidente della UBE entrega a Medalha Jorge Amado paraDomenico De Masi.
Foto di A.R.R.
Conforme De Masi, estes atributos permitem aos brasileiros enfrentar a realidade positivamente e se mover com desenvoltura entre os diferentes códigos de conduta. Tudo para reinterpretar as regras e línguas, fluindo entre as fronteiras do sagrado e o profano, formais e informais, entre público e privado, entre emocional e racional, conforme eu afirmei em Roma, no dia 28 de maio de 2016, em sessão solene na Embaixada do Brasil, quando lhe conferi, na qualidade de presidente da União Brasileira de Escritores (UBE), a medalha Jorge Amado. Ele foi um dos 8 recipientes da comenda nos 77 anos de existência da UBE.
Domenico De Masi entre o Embaixador do Brasil em Roma Ricardo Neiva Tavares e oPresidente da UBE Durval de Noronha Goyos
Foto di A.R.R.
De Masi teve uma rica carreira acadêmica, começando pela formação em Direito, em Perugia, especialização em Paris, seguida pela posição de assistente em sociologia na Università Federico II, de Nápoles, fundada em 1224. Após diversas posições análogas, passou para a Università La Sapienza, de Roma, onde foi presidente da Faculdade de Ciências da Comunicação, e depois professor emérito. Ele teve um vínculo estreito com o Brasil e com o seu povo. A cidade do Rio de Janeiro deu-lhe a cidadania honorária.
De Masi nasceu na mesma província de origem da minha mãe, Sabella Maria Verginia, o que nos aproximou quando nos conhecemos pessoalmente muitos anos atrás. Numa ocasião, eu lhe disse que minha mãe afirmava não ser a pastiera di grano, doce típico do sul da Itália, napolitana mas sim molisana. “Ela tem razão. Roubaram-nos a receita”, respondeu o grande humanista, em tom de facécia, naturalmente.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Durval de Noronha Goyos Júnior. Advogado qualificado no Brasil, Portugal e Inglaterra. Árbitro do GATT, da OMC e da CIETAC. Professor (reformado) de pós-graduação de direito do comércio internacional. Escritor. Ex-presidente da União Brasileira de Escritores e diretor internacional do Sindicato dos Escritores do Estado de São Paulo. Presidente da Observador Legal Editora e ex-presidente da Editora UBE. Membro do conselho e articulista de periódicos em 5 continentes. Autor de 72 livros constantes em mais de 400 bibliotecas acadêmicas em 5 continentes conforme o WORLDCAT. Faz trabalhos legais em português, inglês, italiano e espanhol. Fala o mandarim, o francês, o napolitano, o alemão e o caipira. Lê e escreve o latim.