In Brasile "I Conferência Myriam Fraga" all'Academia de Letras da Bahia-ALB
Antonella Rita Roscilli
NuoviPercorsi/Sarapegbe, 12 novembre 2024
In Brasile, nel Palacete Góes Calmon di Salvador Bahia, sede dell'Accademia di Lettere di Bahia-ALB, oggi, 12 novembre, alle ore 19.00, si terrà la “I Conferenza Myriam Fraga”, in onore della poetessa, scrittrice e giornalista Myriam Fraga. Nacque il 9 novembre 1937 e quest'anno avrebbe compiuto 87 anni. Perciò è stato scelto questo mese per onorarla. Lívia Natália, poetessa e professoressa associata di Teoria della Letteratura presso l’Università Federale di Bahia (UFBA) proferirà la conferenza dal titolo "Singora-poesia: la voce perenne della parola".
Eletta all'unanimità membro dell'istituzione nel 1985, Myriam Fraga occupò il seggio n. 13, nel 2015 fu vicepresidente dell'ALB e per molti anni fu direttrice della Fundaçao Casa de Jorge Amado. La “I Conferenza Myriam Fraga” verrà introdotta dal presidente della istituzione Ordep Serra che ha dichiarato: “Myriam è una poetessa rinomata, molto amata non solo a Bahia, ma in tutto il Brasile. Ha lasciato un'opera meravigliosa e merita sicuramente questo onore. Stavolta abbiamo scelto una poetessa baiana per tenere la 'Conferenza di Myriam Fraga', con tema libero, come è consuetudine in questi casi”.
La poesia di Myriam Fraga è stata tradotta in inglese, spagnolo, francese e tedesco, oltre ad essere presente in diverse antologie, sia in Brasile che all'estero, come una delle maggiori rappresentanti della letteratura baiana. La docente accademica Edilene Dias Matos occupa oggi il seggio che appartenne alla poestessa baiana ed ha affermato che non potrebbe esserci omaggio più appropriato: “L'Accademia di Lettere di Bahia, istituendo il suo primo convegno intitolato a Myriam Fraga, ratifica l'importanza della poetessa, scrittrice e accademica, come modello di voce perpetuata e permanentemente rievocata. Anche senza più firma, la voce di Myriam continua a lasciare la sua impronta. Nelle voci degli interpreti, si sente ancora la sua voce, è ancora il suo timbro che risuona nell'Accademia e ovunque”.
Credito Foto: Fundação Casa de Jorge Amado
Ângela Fraga, figlia della poetessa scomparsa nel 2016, è l'attuale direttrice della Fundação Casa de Jorge Amado, ove è stato da poco inaugurato il “Premio Myriam Fraga” per scrittori inediti, progetto coordinato dal vice presidente della ALB Marcus Vinícius Rodrigues. Sull'omaggio di oggi, Ângela ha così commentato: “Penso che sia molto giusto celebrare la memoria e la forza della poesia di Myriam Fraga negli spazi dell'Academia de Letras da Bahia, luogo significativo per lei. Partecipare ad iniziative come questa, per me, rappresenta innanzitutto il proseguimento di una vera missione. Intendo contribuire sempre alla perpetuazione e alla diffusione della sua opera”.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
“I Conferência Myriam Fraga” na Academia de Letras da Bahia-ALB
por
Antonella Rita Roscilli
NuoviPercorsi/Sarapegbe, 12 novembre 2024
No Palacete Góes Calmon, a Academia de Letras da Bahia (ALB) realizerà hoje em Salvador, a "I Conferência Myriam Fraga", em homenagem à poetisa, escritora e jornalista. Nasceu em 9 de novembro de 1937 e neste ano completaria 87 anos. Foi por isso que se escolheu esse mês para homenageá-la. Às 19h, na sede da ALB haverá uma conferência com titulo “Senhora-poesia: a voz perene da palavra”, ministrada por Lívia Natália’, poetisa e professora associada de Teoria da Literatura na Universidade Federal da Bahia (UFBA).
Eleita por unanimidade membro da instituição em 1985, Myriam Fraga ocupou a Cadeira 13, em 2015 foi vice-presidente da ALB, além de ser diretora da Fundação Casa de Jorge Amado. A Conferência Myriam Fraga è comandada por Ordep Serra, presidente da instituição. Ele destaca: “Myriam Fraga é uma poeta consagrada, muito querida, não só na Bahia, mas no Brasil inteiro, que deixou uma obra maravilhosa. Faz jus a essa homenagem, com toda certeza. Dessa vez, nós escolhemos uma poeta baiana para pronunciar a I Conferência Myriam Fraga, com o tema livre, como é costume nestes casos”.
Myriam Fraga tem poemas traduzidos para o inglês, espanhol, francês, alemão, participou de diversas antologias no Brasil e no exterior, sendo uma das mais importantes representantes da literatura baiana. Ocupante da Cadeira que foi da poetisa baiana, a Acadêmica professora Edilene Dias Matos afirma que não poderia haver homenagem mais adequada: “A Academia de Letras da Bahia, ao instituir sua primeira cátedra com o nome de Myriam Fraga, ratifica a relevância da poeta, escritora e Acadêmica como um modelo de voz perpetuada e permanentemente reencenada. Mesmo sem assinatura, a voz de Myriam continua a ostentar sua marca. Na voz dos intérpretes, é ainda sua voz que se faz ouvir, é ainda seu timbre que ressoa, ecoando na Academia e em todos os cantos”.
Foto: Reprodução/ Fundação Casa de Jorge Amado
Ângela Fraga, filha da escritora falecida em 2016, atualmente è diretora Fundação Casa de Jorge Amado onde foi inaugurado há pouco o “Prêmio Myriam Fraga” para autores inéditos, projeto coordenado pelo vice presidene da ALB Marcus Marcus Vinícius Rodrigues. Ângela ressalta: “Acho muito justo celebrar a memória e a força da poesia de Myriam Fraga no espaço da Academia de Letras da Bahia, uma Casa que foi tão significativa para ela. Para mim, participar de iniciativas assim é, antes de tudo, uma verdadeira missão. Pretendo estar sempre contribuindo pela perpetuação e divulgação da sua obra”.
Traduzione in portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
por
Antonella Rita Roscilli
NuoviPercorsi/Sarapegbe, 12 novembre 2024
No Palacete Góes Calmon, a Academia de Letras da Bahia (ALB) realizerà hoje em Salvador, a "I Conferência Myriam Fraga", em homenagem à poetisa, escritora e jornalista. Nasceu em 9 de novembro de 1937 e neste ano completaria 87 anos. Foi por isso que se escolheu esse mês para homenageá-la. Às 19h, na sede da ALB haverá uma conferência com titulo “Senhora-poesia: a voz perene da palavra”, ministrada por Lívia Natália’, poetisa e professora associada de Teoria da Literatura na Universidade Federal da Bahia (UFBA).
Eleita por unanimidade membro da instituição em 1985, Myriam Fraga ocupou a Cadeira 13, em 2015 foi vice-presidente da ALB, além de ser diretora da Fundação Casa de Jorge Amado. A Conferência Myriam Fraga è comandada por Ordep Serra, presidente da instituição. Ele destaca: “Myriam Fraga é uma poeta consagrada, muito querida, não só na Bahia, mas no Brasil inteiro, que deixou uma obra maravilhosa. Faz jus a essa homenagem, com toda certeza. Dessa vez, nós escolhemos uma poeta baiana para pronunciar a I Conferência Myriam Fraga, com o tema livre, como é costume nestes casos”.
Myriam Fraga tem poemas traduzidos para o inglês, espanhol, francês, alemão, participou de diversas antologias no Brasil e no exterior, sendo uma das mais importantes representantes da literatura baiana. Ocupante da Cadeira que foi da poetisa baiana, a Acadêmica professora Edilene Dias Matos afirma que não poderia haver homenagem mais adequada: “A Academia de Letras da Bahia, ao instituir sua primeira cátedra com o nome de Myriam Fraga, ratifica a relevância da poeta, escritora e Acadêmica como um modelo de voz perpetuada e permanentemente reencenada. Mesmo sem assinatura, a voz de Myriam continua a ostentar sua marca. Na voz dos intérpretes, é ainda sua voz que se faz ouvir, é ainda seu timbre que ressoa, ecoando na Academia e em todos os cantos”.
Foto: Reprodução/ Fundação Casa de Jorge Amado
Ângela Fraga, filha da escritora falecida em 2016, atualmente è diretora Fundação Casa de Jorge Amado onde foi inaugurado há pouco o “Prêmio Myriam Fraga” para autores inéditos, projeto coordenado pelo vice presidene da ALB Marcus Marcus Vinícius Rodrigues. Ângela ressalta: “Acho muito justo celebrar a memória e a força da poesia de Myriam Fraga no espaço da Academia de Letras da Bahia, uma Casa que foi tão significativa para ela. Para mim, participar de iniciativas assim é, antes de tudo, uma verdadeira missão. Pretendo estar sempre contribuindo pela perpetuação e divulgação da sua obra”.
Traduzione in portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione