Il Logo celebrativo del 150° Anniversario della Emigrazione Italiana in Brasile
Redazionale
Il Logo celebrativo del 150° Anniversario dell’Emigrazione Italiana in Brasile, che ricorre nel 2024, è stato lanciato dall’Ambasciata d’Italia a Brasilia, in collaborazione con il Consolato Generale d’Italia a São Paolo e il Consolato d’Italia a Belo Horizonte. L’iniziativa ha visto la partecipazione degli studenti delle Scuole paritarie italiane in Brasile: il Liceo Scientifico “Eugenio Montale” e il Liceo Scientifico scienze applicate della “Dante Alighieri” di São Paolo e la “Fondazione Torino” di Belo Horizonte. Ha vinto il concorso Joshua Azze Distel, di 17 anni, studente della classe 4ª del Liceo Scientifico della “Fondazione Torino”.
Il Logo rappresenta una nave, il mezzo di trasporto utilizzato da milioni di emigranti italiani che, con coraggio, affrontarono le lunghe traversate oceaniche verso il “nuovo mondo”, alla ricerca di migliori condizioni di vita. Nel Logo, in un gioco di incastri, si inserisce poi sulla nave il numero “150”, il cui “zero” forma al contempo un semicerchio, come un orizzonte, un cielo comune, composto dai colori delle bandiere dei due Paesi, che rappresenta il legame storico e culturale tra gli stessi.
Non possiamo dimenticare che gli italiani sono stati protagonisti del più grande esodo migratorio della storia moderna, un fenomeno molto importante che andrebbe studiato meglio nelle scuole italiane. Essi si riversarono in altri Paesi dell’Europa e nelle Americhe. I rapporti tra Italia e Brasile iniziarono storicamente e culturalmente fin da quando Pedro Álvares Cabral mise piede nella nuova terra, nel secolo XVI, ma, specie dopo l’unificazione della penisola italica, tra la fine del secolo XIX e gli inizi del secolo XX, si ebbe la cosiddetta “Grande Emigrazione” o “Emigrazione di massa” in Brasile. Oggi il Brasile rappresenta il Paese con il maggior numero di discendenti italiani nel mondo, con i suoi 30 milioni di brasiliani discendenti di antichi emigranti italiani.
Per questo, nell’anno 2024 si commemora il 150mo anniversario dell’emigrazione di massa in Brasile. Si è scelta questa data perché motivata dal viaggio che nel 1874 condusse ben 386 migranti trentini e veneti in Brasile, nello stato dello Espirito Santo, su invito di Pietro Tabacchi che dal 1850 era proprietario di una fazenda vicino a Santa Cruz (attuale Aracruz), chiamata “Nova Trento”, per omaggiare la sua terra di origine.
Ma è importante ricordare che il 2024 è stato dichiarato dall’Italia come l’anno internazionale del turismo delle radici. Saranno molti gli eventi previsti, tra i quali un gemellaggio tra le città di Genova e Santos, i cui porti meglio rappresentano i punti di partenza e arrivo di milioni di italiani emigranti.
Il MEI, Museo dell’Emigrazione Italiana, inaugurato proprio a Genova, racconta l’ epopea di milioni di italiani che su navi e piroscafi affrontarono un viaggio non sempre facile. Infatti, molte sono le tragedie e i drammi che avvenivano durante la traversata. Mentre in Brasile, questa epopea è rappresentata dal “Museu do Cafè” di Santos e il “Museu da Imigração” di São Paolo, installato presso i locali dell’antica “hospedaria dos imigrantes”. Il 2024 è quindi un anno importante per Italia e Brasile: paesi e culture che l’esodo di milioni di italiani, che fuggivano in massa dalla loro terra, ha fatto incontrare come “paesi fratelli”.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------Il Logo rappresenta una nave, il mezzo di trasporto utilizzato da milioni di emigranti italiani che, con coraggio, affrontarono le lunghe traversate oceaniche verso il “nuovo mondo”, alla ricerca di migliori condizioni di vita. Nel Logo, in un gioco di incastri, si inserisce poi sulla nave il numero “150”, il cui “zero” forma al contempo un semicerchio, come un orizzonte, un cielo comune, composto dai colori delle bandiere dei due Paesi, che rappresenta il legame storico e culturale tra gli stessi.
Non possiamo dimenticare che gli italiani sono stati protagonisti del più grande esodo migratorio della storia moderna, un fenomeno molto importante che andrebbe studiato meglio nelle scuole italiane. Essi si riversarono in altri Paesi dell’Europa e nelle Americhe. I rapporti tra Italia e Brasile iniziarono storicamente e culturalmente fin da quando Pedro Álvares Cabral mise piede nella nuova terra, nel secolo XVI, ma, specie dopo l’unificazione della penisola italica, tra la fine del secolo XIX e gli inizi del secolo XX, si ebbe la cosiddetta “Grande Emigrazione” o “Emigrazione di massa” in Brasile. Oggi il Brasile rappresenta il Paese con il maggior numero di discendenti italiani nel mondo, con i suoi 30 milioni di brasiliani discendenti di antichi emigranti italiani.
Per questo, nell’anno 2024 si commemora il 150mo anniversario dell’emigrazione di massa in Brasile. Si è scelta questa data perché motivata dal viaggio che nel 1874 condusse ben 386 migranti trentini e veneti in Brasile, nello stato dello Espirito Santo, su invito di Pietro Tabacchi che dal 1850 era proprietario di una fazenda vicino a Santa Cruz (attuale Aracruz), chiamata “Nova Trento”, per omaggiare la sua terra di origine.
Ma è importante ricordare che il 2024 è stato dichiarato dall’Italia come l’anno internazionale del turismo delle radici. Saranno molti gli eventi previsti, tra i quali un gemellaggio tra le città di Genova e Santos, i cui porti meglio rappresentano i punti di partenza e arrivo di milioni di italiani emigranti.
Il MEI, Museo dell’Emigrazione Italiana, inaugurato proprio a Genova, racconta l’ epopea di milioni di italiani che su navi e piroscafi affrontarono un viaggio non sempre facile. Infatti, molte sono le tragedie e i drammi che avvenivano durante la traversata. Mentre in Brasile, questa epopea è rappresentata dal “Museu do Cafè” di Santos e il “Museu da Imigração” di São Paolo, installato presso i locali dell’antica “hospedaria dos imigrantes”. Il 2024 è quindi un anno importante per Italia e Brasile: paesi e culture che l’esodo di milioni di italiani, che fuggivano in massa dalla loro terra, ha fatto incontrare come “paesi fratelli”.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
O Logotipo comemorativo do 150º Aniversário da Imigração Italiana no Brasil
Redazionale
O Logotipo comemorativo do 150º Aniversário da Imigração Italiana no Brasil, a ser celebrado em 2024, foi lançado pela Embaixada da Itália em Brasília, em colaboração com o Consulado Geral da Itália em São Paulo e o Consulado da Itália em Belo Horizonte. A iniciativa contou com a participação de alunos de escolas particulares italianas do Brasil: o Colégio Científico "Eugenio Montale" e o Colégio Científico de Ciências Aplicadas "Dante Alighieri" de São Paulo e a "Fundação Torino" de Belo Horizonte.
O vencedor do concurso foi Joshua Azze Distel, 17 anos, aluno da 4ª turma do Liceu Científico "Fundação Torino". O Logotipo representa um navio, meio de transporte utilizado por milhões de emigrantes italianos que, com coragem, enfrentaram as longas travessias oceânicas rumo ao “novo mundo”, em busca de melhores condições de vida. Num jogo de encaixes, o número “150” é inserido no desenho do navio: o “zero” representa, ao mesmo tempo, o número e um semicírculo, como um horizonte, um céu comum, composto pelas cores das bandeiras dos dois países, o que simboliza o vínculo histórico e cultural entre eles.
Não podemos esquecer que os italianos foram os protagonistas do maior êxodo migratório da história moderna, fenômeno muito importante que deveria ser estudado melhor também nas escolas italianas. Eles se espalharam por outros países europeus e pelas Américas. As relações entre Itália e Brasil começaram historicamente quando Pedro Álvares Cabral, no século XVI, descobriu a nova terra, mas, especialmente após a unificação da península Itálica, entre o final do século XIX e o início do século XX, ocorreu a chamada "Grande Emigração". " ou “emigração em massa” no Brasil.
Hoje em dia, o Brasil representa o país com o maior número de descendentes de italianos no mundo, com seus 30 milhões de brasileiros descendentes daqueles antigos imigrantes italianos. Por isso, no ano de 2024 se comemoram os 150 anos da emigração em massa para o Brasil. Esta data foi escolhida por ter sido motivada pela viagem que em 1874 levou 386 migrantes do Trentino e do Vêneto ao Brasil, no estado do Espírito Santo, a convite de Pietro Tabacchi que desde 1850 era dono de uma fazenda perto de Santa Cruz (atual Aracruz ), chamada de “Nova Trento”, para homenagear sua terra de origem.
Mas é importante lembrar que esse ano de 2024 foi declarado pela Itália como o ano internacional do Turismo de Raízes, enquanto o Brasil, por sua vez, comemora os 150 anos de história da imigração italiana de massa no país. Haverá muitos eventos previstos, incluindo a importância de Gênova e Santos que uma cerimônia declararà “cidades gêmeas”, e cujos portos melhor representam os pontos de partida e chegada de milhões de emigrantes italianos.
O MEI, Museu da Emigração Italiana, inaugurado em Gênova, conta a história de milhões de italianos que enfrentaram uma viagem nem sempre fácil em navios e vapores. Na verdade, muitas tragédias e dramas ocorriam durante a travessia.
Ainda, no Brasil, a história vem sendo contada pelo “Museu do Café” na cidade de Santos e pelo “Museu da Imigração” de São Paulo, instalado nas dependências da antiga “hospedaria dos imigrantes”. O ano de 2024 é, portanto, muito importante para a Itália e o Brasil: países e culturas que o êxodo de milhões de italianos, fugindo em massa da sua terra natal, reuniu como “paises irmãos”.
Traduzione in portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
Redazionale
O Logotipo comemorativo do 150º Aniversário da Imigração Italiana no Brasil, a ser celebrado em 2024, foi lançado pela Embaixada da Itália em Brasília, em colaboração com o Consulado Geral da Itália em São Paulo e o Consulado da Itália em Belo Horizonte. A iniciativa contou com a participação de alunos de escolas particulares italianas do Brasil: o Colégio Científico "Eugenio Montale" e o Colégio Científico de Ciências Aplicadas "Dante Alighieri" de São Paulo e a "Fundação Torino" de Belo Horizonte.
O vencedor do concurso foi Joshua Azze Distel, 17 anos, aluno da 4ª turma do Liceu Científico "Fundação Torino". O Logotipo representa um navio, meio de transporte utilizado por milhões de emigrantes italianos que, com coragem, enfrentaram as longas travessias oceânicas rumo ao “novo mundo”, em busca de melhores condições de vida. Num jogo de encaixes, o número “150” é inserido no desenho do navio: o “zero” representa, ao mesmo tempo, o número e um semicírculo, como um horizonte, um céu comum, composto pelas cores das bandeiras dos dois países, o que simboliza o vínculo histórico e cultural entre eles.
Não podemos esquecer que os italianos foram os protagonistas do maior êxodo migratório da história moderna, fenômeno muito importante que deveria ser estudado melhor também nas escolas italianas. Eles se espalharam por outros países europeus e pelas Américas. As relações entre Itália e Brasil começaram historicamente quando Pedro Álvares Cabral, no século XVI, descobriu a nova terra, mas, especialmente após a unificação da península Itálica, entre o final do século XIX e o início do século XX, ocorreu a chamada "Grande Emigração". " ou “emigração em massa” no Brasil.
Hoje em dia, o Brasil representa o país com o maior número de descendentes de italianos no mundo, com seus 30 milhões de brasileiros descendentes daqueles antigos imigrantes italianos. Por isso, no ano de 2024 se comemoram os 150 anos da emigração em massa para o Brasil. Esta data foi escolhida por ter sido motivada pela viagem que em 1874 levou 386 migrantes do Trentino e do Vêneto ao Brasil, no estado do Espírito Santo, a convite de Pietro Tabacchi que desde 1850 era dono de uma fazenda perto de Santa Cruz (atual Aracruz ), chamada de “Nova Trento”, para homenagear sua terra de origem.
Mas é importante lembrar que esse ano de 2024 foi declarado pela Itália como o ano internacional do Turismo de Raízes, enquanto o Brasil, por sua vez, comemora os 150 anos de história da imigração italiana de massa no país. Haverá muitos eventos previstos, incluindo a importância de Gênova e Santos que uma cerimônia declararà “cidades gêmeas”, e cujos portos melhor representam os pontos de partida e chegada de milhões de emigrantes italianos.
O MEI, Museu da Emigração Italiana, inaugurado em Gênova, conta a história de milhões de italianos que enfrentaram uma viagem nem sempre fácil em navios e vapores. Na verdade, muitas tragédias e dramas ocorriam durante a travessia.
Ainda, no Brasil, a história vem sendo contada pelo “Museu do Café” na cidade de Santos e pelo “Museu da Imigração” de São Paulo, instalado nas dependências da antiga “hospedaria dos imigrantes”. O ano de 2024 é, portanto, muito importante para a Itália e o Brasil: países e culturas que o êxodo de milhões de italianos, fugindo em massa da sua terra natal, reuniu como “paises irmãos”.
Traduzione in portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione