Marcus Viana, compositore della colonna sonora di “Terra Nostra” rende omaggio ai 150 Anni della Emigrazione italiana in Brasile. ESCLUSIVA ITALIANA
Antonella Rita Roscilli
“Terra Nostra”, telenovela diretta da Jayme Monjardim, e realizzata dalla Rete Globo nel 1999, era basata sulla Emigrazione italiana in Brasile. Ebbe un successo nazionale e internazionale strabiliante. Fu esportata in 90 paesi. La colonna sonora era densa e importante. Responsabile di quel suono meraviglioso che inebriò il grande pubblico della telenovela firmata da Benedito Ruy Barbosa, è il violinista, pianista e compositore mineiro Marcus Viana.
Maestro Marcus Viana, qual è la sua relazione con l’Italia?
Mio nonno, che io non ho mai conosciuto, ma che vive in me, è stato il grande mistero ancestrale della mia vita. Si chiamava Romualdo Romani ed era italiano. So che lui venne in Brasile durante la leva della emigrazione italiana, quando fuggì dalla prima grande guerra. Era maestro in arti alla Università di Bologna. Era pittore e conquistò mia nonna com un quadro rappresentante una donna che coglieva fiori. Era anche un grande tenore perchè mi hanno raccontato che amava cantare l'assolo di Cavaradossi, dell'opera Tosca. In Brasile era um esimio artigiano di mobili, lavoro che faceva per sopravvivere. Morì senza lasciare traccia.
Marcus Viana
E' andato alla ricerca delle sue radici italiane?
Sono stato in Italia alla ricerca della mia ancestralità. Sono andato a visitare Bologna, la terra del mio nonno materno, da cui ho ereditato l’arte, come i miei figli l’hanno ereditata da me, in questa linea ancestrale. Ho seguito una sorta di viaggio sonoro pensando ad un nonno italiano che non ho mai conosciuto. Ho voluto per lo meno conoscere la città da cui era partito.
Il video che ho preparato in omaggio ai 150 anni dell’Immigrazione italiana in Brasile, contiene l'idea di un grande viaggio verso il Brasile attraverso il mare. Il pezzo viene cantato da Roberta Lombardi, una grande artista di cui ho nostalgia perché non è più tra noi. Eppure, ha lasciato un segno importante nella mia vita e in quella di Jaime Monjardim Matarazzo dal momento che era lei la voce di “Terra nostra”. Questo video contiene grandi ricordi e in esso c’è anche la mia personale ricerca dell’anima di questo nonno che non ho mai conosciuto, ma che vive in me.
Qual è stato il processo di composizione pensando alla emigrazione italiana, tema della novela “Terra Nostra”, vissuta attraverso la musica dell'epoca?
Comporre per “Terra Nostra” è stato come lavare l'anima ancestrale. La storia sempre presente del mio misterioso nonno Romualdo mi entusiasmò molto mentre componevo la colonna sonora. Mio padre Sebastião Viana fu un grande maestro di opera. Fin da piccolo io mi ritrovavo nei teatri, dentro alla buca degli orchestrali. Assistevo ai piedi delle orchestre a tutte le opere famose: Il Pagliacci, Cavalleria Rusticana, Madame Butterfly, Tosca. Per la telenovela ho riutilizzato e arrangiato questo materiale ed è stata um'esperienza emozionante.
Come riassumerebbe la sua collaborazione di consacrato successo con il regista Jayme Monjardim?
Anche Jayme Monjardim è nipote di un italiano, il grande conte Francesco Matarazzo. La nostra collaborazione cominciò già a partire da questa affinità genetica. Oltre a Pantanal e Terra Nostra, Ana Raio e Zé Trovão, O Clone; le miniserie Chiquinha Gonzaga, e A Casa das Sete Mulheres; il film Olga... non ha fine la lista di grandi successi che sono andati anche all'estero. [1]
Jaime Monjardim Matarazzo
E a proposito di questa novela e dei 150 anni della Emigrazione italiana in Brasile, Jaime Monjardim Matarazzo ha dichiarato: “Parlare di Terra Nostra è parlare di un lavoro molto bello realizzato proprio sulla storia della emigrazione italiana in Brasile, ma è anche è parlare delle origini della mia famiglia, delle origini di tante famiglie brasiliane. E’ parlare di un lavoro musicale incredibile realizzato da Marcus Viana, è parlare di una canzone come “Cuore Pellegrino” di Roberta Lombardi che è stata un inno della novela. Fu un lavoro molto marcante, molto forte e che rimarrà nei nostri ricordi per sempre. Che vengano altre “Terra Nostra”.
--**--**--
“Cuore Pellegrino” venne interpretata da Roberta Lombardi, cantante ítalo-brasiliana, che ne curò anche la versione in italiano. Ricordiamo che questo vídeo è stato lanciato da Marcus Viana in omaggio ai 150 anni della Emigrazione italiana in Brasile, che si celebra nel 2024. Le immagini in 4k sono state registrate dal compositore nella costa amalfitana, ed hanno come scenario la città di Positano e l’isola di Capri.
Il video è dedicato alla memoria del nonno italiano Romualdo Romani e agli amici Roberta e Giacomo Lombardi.
Si può assistere al seguente Link https://www.youtube.com/watch?v=4zd77bLxaTk
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
-------------------------------------------------------------------------------Maestro Marcus Viana, qual è la sua relazione con l’Italia?
Mio nonno, che io non ho mai conosciuto, ma che vive in me, è stato il grande mistero ancestrale della mia vita. Si chiamava Romualdo Romani ed era italiano. So che lui venne in Brasile durante la leva della emigrazione italiana, quando fuggì dalla prima grande guerra. Era maestro in arti alla Università di Bologna. Era pittore e conquistò mia nonna com un quadro rappresentante una donna che coglieva fiori. Era anche un grande tenore perchè mi hanno raccontato che amava cantare l'assolo di Cavaradossi, dell'opera Tosca. In Brasile era um esimio artigiano di mobili, lavoro che faceva per sopravvivere. Morì senza lasciare traccia.
Marcus Viana
E' andato alla ricerca delle sue radici italiane?
Sono stato in Italia alla ricerca della mia ancestralità. Sono andato a visitare Bologna, la terra del mio nonno materno, da cui ho ereditato l’arte, come i miei figli l’hanno ereditata da me, in questa linea ancestrale. Ho seguito una sorta di viaggio sonoro pensando ad un nonno italiano che non ho mai conosciuto. Ho voluto per lo meno conoscere la città da cui era partito.
Il video che ho preparato in omaggio ai 150 anni dell’Immigrazione italiana in Brasile, contiene l'idea di un grande viaggio verso il Brasile attraverso il mare. Il pezzo viene cantato da Roberta Lombardi, una grande artista di cui ho nostalgia perché non è più tra noi. Eppure, ha lasciato un segno importante nella mia vita e in quella di Jaime Monjardim Matarazzo dal momento che era lei la voce di “Terra nostra”. Questo video contiene grandi ricordi e in esso c’è anche la mia personale ricerca dell’anima di questo nonno che non ho mai conosciuto, ma che vive in me.
Qual è stato il processo di composizione pensando alla emigrazione italiana, tema della novela “Terra Nostra”, vissuta attraverso la musica dell'epoca?
Comporre per “Terra Nostra” è stato come lavare l'anima ancestrale. La storia sempre presente del mio misterioso nonno Romualdo mi entusiasmò molto mentre componevo la colonna sonora. Mio padre Sebastião Viana fu un grande maestro di opera. Fin da piccolo io mi ritrovavo nei teatri, dentro alla buca degli orchestrali. Assistevo ai piedi delle orchestre a tutte le opere famose: Il Pagliacci, Cavalleria Rusticana, Madame Butterfly, Tosca. Per la telenovela ho riutilizzato e arrangiato questo materiale ed è stata um'esperienza emozionante.
Come riassumerebbe la sua collaborazione di consacrato successo con il regista Jayme Monjardim?
Anche Jayme Monjardim è nipote di un italiano, il grande conte Francesco Matarazzo. La nostra collaborazione cominciò già a partire da questa affinità genetica. Oltre a Pantanal e Terra Nostra, Ana Raio e Zé Trovão, O Clone; le miniserie Chiquinha Gonzaga, e A Casa das Sete Mulheres; il film Olga... non ha fine la lista di grandi successi che sono andati anche all'estero. [1]
Jaime Monjardim Matarazzo
E a proposito di questa novela e dei 150 anni della Emigrazione italiana in Brasile, Jaime Monjardim Matarazzo ha dichiarato: “Parlare di Terra Nostra è parlare di un lavoro molto bello realizzato proprio sulla storia della emigrazione italiana in Brasile, ma è anche è parlare delle origini della mia famiglia, delle origini di tante famiglie brasiliane. E’ parlare di un lavoro musicale incredibile realizzato da Marcus Viana, è parlare di una canzone come “Cuore Pellegrino” di Roberta Lombardi che è stata un inno della novela. Fu un lavoro molto marcante, molto forte e che rimarrà nei nostri ricordi per sempre. Che vengano altre “Terra Nostra”.
--**--**--
“Cuore Pellegrino” venne interpretata da Roberta Lombardi, cantante ítalo-brasiliana, che ne curò anche la versione in italiano. Ricordiamo che questo vídeo è stato lanciato da Marcus Viana in omaggio ai 150 anni della Emigrazione italiana in Brasile, che si celebra nel 2024. Le immagini in 4k sono state registrate dal compositore nella costa amalfitana, ed hanno come scenario la città di Positano e l’isola di Capri.
Il video è dedicato alla memoria del nonno italiano Romualdo Romani e agli amici Roberta e Giacomo Lombardi.
Si può assistere al seguente Link https://www.youtube.com/watch?v=4zd77bLxaTk
[1] Alguma dessas respostas são trechos da entrevista “Marcus Viana, il mago del suono”, realizada pela jornalista Lídia Pena, e publicada em Sarapegbe, A. V, n. 13, 2016 .
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Marcus Viana, compositor da trilha sonora de “Terra Nostra” homenageia os 150 Anos da Imigração italiana no Brasil
por
Antonella Rita Roscilli
“Terra Nostra”, novela dirigida por Jayme Monjardim, foi realizada pela Rede Globo em 1999 e abordou a historia da imigração italiana no Brasil com grande sucesso nacional e internacional. Exportada para mais de noventa países, teve uma trilha sonora marcante. O responsável pelo som maravilhoso, que inebriou o público imenso desta teledramaturgia assinada por Benedito Ruy Barbosa, é o violinista, tecladista e compositor mineiro Marcus Viana. O próprio Viana è descendente de italianos. Um dos pontos altos da série foram as canções, como “Cuore Pellegrino”, composta por Marcus Viana e interpretada por Roberta Lombardi.
Maestro Marcus Viana, qual è a sua relação com a Itália?
Meu vovô, a quem nunca conheci, foi sempre o grande mistério ancestral da minha vida. Era italiano e se chamava Romualdo Romani. Sei que ele veio na leva da imigração italiana fugindo da primeira grande guerra. Era mestre em artes pela universidade de Bolonha. Pintor, conquistou minha avó com um quadro de uma mulher colhendo flores. Também um grande tenor, gostava de cantar o solo de Cavaradossi, da ópera Tosca. No Brasil, era um exímio artesão de móveis, trabalho que adotou para sobreviver. Desapareceu sem deixar rastro.
Marcus Viana
Procurou suas raízes italianas?
Fui para Itália em busca da minha ancestralidade, fui para ver a terra do meu avô materno, Bologna, meu avô italiano de quem herdei a arte, e meus filhos de mim, nessa linha ancestral. Fui atrás dessa viagem sonora de ter um avô italiano que eu nunca conheci: Romualdo Romani. Fui atrás e o vídeo que aqui apresento em homenagem aos 150 Anos dos imigrantes italianos, traz um pouco essa ida de Positano, como se fosse uma grande viagem para o Brasil através do mar, cantado pela Roberta Lombardi, a saudosa Roberta, que já não està entre nós, mas ela deixou essa marca na minha vida e a de Jaime Monjardim pois è ela que foi a voz de “Terra Nostra”. Esse vídeo traz grandes recordações, incluindo a busca da alma do meu avô que nunca conheci, mas que vive em mim.
por
Antonella Rita Roscilli
“Terra Nostra”, novela dirigida por Jayme Monjardim, foi realizada pela Rede Globo em 1999 e abordou a historia da imigração italiana no Brasil com grande sucesso nacional e internacional. Exportada para mais de noventa países, teve uma trilha sonora marcante. O responsável pelo som maravilhoso, que inebriou o público imenso desta teledramaturgia assinada por Benedito Ruy Barbosa, é o violinista, tecladista e compositor mineiro Marcus Viana. O próprio Viana è descendente de italianos. Um dos pontos altos da série foram as canções, como “Cuore Pellegrino”, composta por Marcus Viana e interpretada por Roberta Lombardi.
Maestro Marcus Viana, qual è a sua relação com a Itália?
Meu vovô, a quem nunca conheci, foi sempre o grande mistério ancestral da minha vida. Era italiano e se chamava Romualdo Romani. Sei que ele veio na leva da imigração italiana fugindo da primeira grande guerra. Era mestre em artes pela universidade de Bolonha. Pintor, conquistou minha avó com um quadro de uma mulher colhendo flores. Também um grande tenor, gostava de cantar o solo de Cavaradossi, da ópera Tosca. No Brasil, era um exímio artesão de móveis, trabalho que adotou para sobreviver. Desapareceu sem deixar rastro.
Marcus Viana
Procurou suas raízes italianas?
Fui para Itália em busca da minha ancestralidade, fui para ver a terra do meu avô materno, Bologna, meu avô italiano de quem herdei a arte, e meus filhos de mim, nessa linha ancestral. Fui atrás dessa viagem sonora de ter um avô italiano que eu nunca conheci: Romualdo Romani. Fui atrás e o vídeo que aqui apresento em homenagem aos 150 Anos dos imigrantes italianos, traz um pouco essa ida de Positano, como se fosse uma grande viagem para o Brasil através do mar, cantado pela Roberta Lombardi, a saudosa Roberta, que já não està entre nós, mas ela deixou essa marca na minha vida e a de Jaime Monjardim pois è ela que foi a voz de “Terra Nostra”. Esse vídeo traz grandes recordações, incluindo a busca da alma do meu avô que nunca conheci, mas que vive em mim.
Como se deu o processo de criação da trilha sonora pensando na imigração italiana, tema abordado em “Terra Nostra”, e vivida através das músicas da época?
Compor para “Terra Nostra” foi como lavar a alma ancestral. A história sempre presente do meu misterioso avô Romualdo me entusiasmava muito na criação da trilha sonora. Meu pai Sebastião Viana tinha sido um grande maestro de óperas. Desde muito novo, no fosso dos teatros, eu assistia aos pés das orquestras todas as óperas famosas: Il Pagliacci, Cavalleria Rusticana, Madame Butterfly, Tosca. Esse material foi reutilizado e rearranjado por mim na novela. Foi uma experiência emocionante.
Como resumiria a sua parceria de consagrado sucesso com o diretor Jayme Monjardim?
Jayme Monjardim também é neto de italiano, o grande conde Francesco Matarazzo. Nossa parceria já começou com essa afinidade genética. Além de Pantanal e Terra Nostra, Ana Raio e Zé Trovão, O Clone; as minisséries Chiquinha Gonzaga, e A Casa das Sete Mulheres; o filme Olga... Não tem fim a lista de sucessos estrondosos que repercutiram fora do Brasil. Além da genética, a vivência com a música erudita me dava um status especial.[1]
Jaime Monjardim Matarazzo
A propósito dos 150 anos da imigração italiana Jaime Monjardim Matarazzo declara: “Falar de “Terra Nostra” é falar de um trabalho lindo feito sobre a história da emigração italiana para o Brasil, é falar das origens da minha família, das origens de muitas famílias brasileiras. Está falando de um trabalho musical incrível de Marcus Viana, está falando de uma música como “Cuore Pellegrino” que era um hino da novela. Foi um trabalho muito impressionante, muito bonito, muito forte e que ficará para sempre nas nossas memórias. Que venha mais “Terra Nostra”.
--**--**--
“Cuore Pellegrino” foi interpretada por Roberta Lombardi, cantora ítalo-brasileira, que também fez a versão em italiano da letra. Este vídeo foi lançado agora em homenagem aos 150 anos da imigração italiana ao Brasil, celebrada em 2024. As imagens em 4K foram feitas pelo compositor na costa amalfitana, tendo como cenário a cidade de Positano e a ilha de Capri.
O vídeo è dedicado à memória do avô italiano Romualdo Romani e aos amigos Roberta e Giacomo Lombardi.
Se pode assistir ao Link seguinte https://www.youtube.com/watch?v=4zd77bLxaTk
[1] Alguma dessas respostas são trechos da entrevista “Marcus Viana, il mago del suono”, realizada pela jornalista Lídia Pena, e publicada em Sarapegbe, A. V, n. 13, 2016.
Traduzione in portoghese di A.R.R.
© SARAPEGBE.
E’ vietata la riproduzione, anche parziale, dei testi pubblicati nella rivista senza l’esplicita autorizzazione della Direzione