Editoriale
Antonella Rita Roscilli
TESTO IN ITALIANO (Texto em português)Cari Lettori,
nell’anno 2024 si sta celebrando il 150° anniversario della Emigrazione italiana di massa in Brasile che rappresenta una tappa significativa per l'intera comunità italo-brasiliana, per la Storia del Brasile, per la Storia dell'Italia, e per l'eredità che hanno lasciato nell'attuale società brasiliana. Esprimiamo la nostra ammirazione per tutte quelle persone che, in momenti difficili della Storia, hanno avuto il coraggio di affrontare un lungo viaggio, con promesse di speranza e cambiamenti di vita. Molti di loro erano persone estremamente sofferenti che lasciavano tutto andando incontro all’incognita.
Partivano, pur sapendo che difficilmente avrebbero rivisto il loro Paese e, nonostante le innumerevoli difficoltà, riuscirono a superare ostacoli. e difficoltà. Accordi tra governi consentirono l'inclusione nella nuova patria. Gli emigranti cominciavano una nuova vita in luoghi inospitali, con clima e costumi diversi, ma con la voglia di farcela, con uno spirito comunitario molto forte. Si aiutavano a vicenda e stavano uniti. È così che riuscirono a sopravvivere in regioni sconosciute, con una lingua straniera. A volte dovevano affrontare problemi di salute, con strane malattie e caratteristiche totalmente diverse da quelle a cui erano abituati.
Una delle eredità che hanno lasciato è stata la resilienza, la volontà di sopravvivere e di migliorare. Molte delle loro storie sono diventate esempi di vita nel paese ospitante ed hanno contribuito allo sviluppo del paese, a livello industriale, economico e culturale.
Sono stati loro a fondare i primi sindacati in Brasile, a organizzare movimenti operai e a lottare per i diritti sociali, anche quando venivano perseguitati. A tutti loro, alla loro Forza, Tenacia e Amore per la Vita, è dedicato questo numero monografico della nostra Rivista.
Buona Lettura!
TEXTO EM PORTUGUÊS (Testo in italiano)
Editoriale
di
Antonella Rita Roscilli
Queridos Leitores,
neste ano de 2024 està se comemorando o 150° Aniversário da “Grande” Imigração italiana no Brasil, que representa um marco significativo para toda a comunidade ítalo-brasileira, para a História do Brasil, a História da Itália, e para os legados que deixaram na atual sociedade brasileira.
Expressamos nossa admiração para todas aquelas pessoas que, em épocas pesadas, tiveram a coragem de enfrentar uma longa viagem, com promessas de esperança e mudança de vida que nem sempre aconteciam. Tratava-se de um povo extremamente sofrido que deixou tudo para o incógnito. Partiam sabendo que não reviam mais o seu País, e apesar das inúmeras dificuldades, muitos imigrantes superaram os desafios.
Chegavam sem nada e iniciavam uma nova vida no Brasil, às vezes em terras inóspitas, com clima e costumes diferentes, mas com constância de trabalho e um espírito de comunidade muito forte, se ajudavam e se juntavam. Foi assim que conseguiram sobreviver a uma língua estrangeira, em regiões desconhecidas, com problema de saúde, com doenças estranhas e características totalmente diferentes das que viviam. Convênios entre os governos permitiam se incluir na nova pátria.
Um dos legados que deixaram foi a resiliencia, a vontade de sobreviver e de vencer desafios. Muitas das histórias deles se transformaram em exemplos de vida no país de acolhida. Contribuíram ao desenvolvimento do pais, tanto na área industrial, como na econômica e cultural.
Foram eles que fundaram os primeiros sindicatos no Brasil, organizaram os primeiros movimentos operários e lutaram para os direitos sociais, mesmo quando eram perseguidos, continuaram sempre. Esse número monográfico da nossa Revista è dedicada a todos os emigrantes, à Força, Persistência e Amor deles pela Vida.
Boa Leitura!
di
Antonella Rita Roscilli
Queridos Leitores,
neste ano de 2024 està se comemorando o 150° Aniversário da “Grande” Imigração italiana no Brasil, que representa um marco significativo para toda a comunidade ítalo-brasileira, para a História do Brasil, a História da Itália, e para os legados que deixaram na atual sociedade brasileira.
Expressamos nossa admiração para todas aquelas pessoas que, em épocas pesadas, tiveram a coragem de enfrentar uma longa viagem, com promessas de esperança e mudança de vida que nem sempre aconteciam. Tratava-se de um povo extremamente sofrido que deixou tudo para o incógnito. Partiam sabendo que não reviam mais o seu País, e apesar das inúmeras dificuldades, muitos imigrantes superaram os desafios.
Chegavam sem nada e iniciavam uma nova vida no Brasil, às vezes em terras inóspitas, com clima e costumes diferentes, mas com constância de trabalho e um espírito de comunidade muito forte, se ajudavam e se juntavam. Foi assim que conseguiram sobreviver a uma língua estrangeira, em regiões desconhecidas, com problema de saúde, com doenças estranhas e características totalmente diferentes das que viviam. Convênios entre os governos permitiam se incluir na nova pátria.
Um dos legados que deixaram foi a resiliencia, a vontade de sobreviver e de vencer desafios. Muitas das histórias deles se transformaram em exemplos de vida no país de acolhida. Contribuíram ao desenvolvimento do pais, tanto na área industrial, como na econômica e cultural.
Foram eles que fundaram os primeiros sindicatos no Brasil, organizaram os primeiros movimentos operários e lutaram para os direitos sociais, mesmo quando eram perseguidos, continuaram sempre. Esse número monográfico da nossa Revista è dedicada a todos os emigrantes, à Força, Persistência e Amor deles pela Vida.
Boa Leitura!